1.Les inspecteurs ont noté que dans la pratique, on avait fixé des limites aux pouvoirs du Tribunal.

1.检查专员注意到，实际上，法庭权力的使受到了限制。

2.Il souligne également la vulnérabilité des pays en développement à des accords «qui entravent la liberté d'action politique et l'exercice de l'autorité».

2.它还强调认，中国家面对“限制政治动自由和权力使的协定更加无能力……”。

3.L'étendue et l'exercice de la compétence communautaire étaient en évolution constante et toute modification correspondante de l'étendue de la compétence serait notifiée en conséquence.

3.欧共体的权限范围和权力的使可随着不断的变化作出修改，对权限范围的任何有关修改将给予相应的通知。

4.Il importe que les directeurs de programme aient à répondre de la manière dont ils exercent ces pouvoirs et responsabilités (voir par. 37 ci-dessus) (SP-01-001-08).

4.他们应对权力和职责的使完全负责（第37段）（SP-01-001-08）。

5.Le Département de la gestion est chargé de surveiller l'exercice du pouvoir de décision, et c'est à lui d'aider les intéressés à en faire bon usage.

5.管理事务部应负责监测此项权力的使并应适当地帮助工作人员加以使。

6.Il est inhérent au bon exercice du pouvoir judiciaire que ce contrôle soit assuré par une autorité indépendante, objective et impartiale par rapport aux questions à traiter.

6.它是司法权力的使，应该由对所处理的问题持独立、客观和公平态度的当局予以使。

7.C'est ce texte qui régit l'organisation et l'exercice du pouvoir en République démocratique du Congo et qui garantit les droits et les libertés fondamentaux des citoyens.

7.政府权力的组织和使都依照该部宪法进，同时《宪法》还确保了公民的基本权利和自由。

8.Comme le dispose l'article 2 de la Constitution, c'est du peuple qu'émane tout le pouvoir d'État; il l'exerce par l'intermédiaire des organes des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.

8.根据《宪法》第2条的规定，人民通过立法、政和司法权力机构使所有的国家权力。

9.S'agissant de l'exercice des droits politiques, très peu de femmes se présentent comme candidates et sont élues à des charges publiques, en dépit de leur participation élevée en tant qu'électrices.

9.关于政治权力的使方面，尽管妇女参的人数众多，但是女性候选人和当选担任公共职务的女性人数稀少。

10.L'Ombudsman informe les citoyens de leurs droits ainsi que de la possibilité qu'ils ont de participer à l'élaboration de la politique nationale et d'influer sur l'exercice du pouvoir par l'État.

10.监察员告知公民他们自己的权利和参制定国家政策和影响国家权力正确使的能力。

11.Bien que la Cour se soit déclarée compétente pour juger de la constitutionnalité de lois imposées, elle a décidé que mes pouvoirs et leur exercice n'étaient pas de sa compétence.

11.虽然法院自判定它有权力审查所执的法律是否符合宪法，但它已判定，我的权力及其使不受法院审查。

12.Aux termes de cette instruction, le fait de déléguer des pouvoirs et des responsabilités n'empêche pas le fonctionnaire auquel ils étaient initialement délégués d'être comptable de la manière dont ils sont exercés.

12.根据该政指示的规定，下放权责的并不能免除最初受权的官员对权力的使方式所承担的责任。

13.Cette cellule relève du Gouverneur de la Banque centrale à qui elle rend compte de la façon dont elle exerce ses pouvoirs et dont elle s'acquitte de ses obligations et de ses fonctions.

13.金融情报室向斐济储备银理事报告其权力的使情况以及其职务和职能的执情况。

14.Ce tribunal, composé d'agents de sécurité mais ne comprenant pas un seul représentant du système judiciaire, est compétent pour juger, entre autres violations, les cas d'abus de pouvoir par des agents de sécurité.

14.该特别法庭是由安全官员组成，没有正规司法部门成员的参，除其他罪外，对安全人员滥用权力的案件使管辖权。

15.En effet, si ces institutions ne sont pas pourvues des moyens nécessaires pour fonctionner efficacement et s'acquitter de leur mission, leur mandat et pouvoirs risquent d'être réduits à néant ou l'exercice de leurs pouvoirs d'être restreint.

15.如果国家机构不具备有效使权力的手段，其任务和权力就会失去意义，或其权力的使就会受到限制。

16.L'UNRWA appelle le Conseil, organe qui se trouve au sommet du pouvoir multilatéral, à exercer son autorité de manière à transformer en réalité le rêve partagé des Israéliens et des Palestiniens de lendemains sûrs, pacifiques et prospères.

16.近东救济工程处呼吁安理会作拥有最高多边权力的机构使其权力，以使巴勒斯坦人和以色列人实现其拥有一个安全、和平繁荣的明天的共同梦想。

17.En outre, des projets à impact rapide ont amélioré la vie quotidienne de la population et permis à la MINUSTAH de faire office de source d'autorité et de protection dans les lieux où l'État est à peine représenté.

17.速效项目也改善了日常生活，使得联海稳定团能够在国家权力几乎真空的地方使权力和提供保护。

18.Aux fins de l'article 5, sont visées les entités qui, dans l'exercice de la puissance publique, disposent d'un pouvoir d'appréciation et peuvent agir de manière indépendante: il n'est nul besoin de montrer que le comportement était soumis au contrôle de l'État.

18.了第5条的目的，也适用于一实体在权力的使上需要有独立的裁量权或事权的情况；没有必须证明该实际上是在国家的控制下进的。

19.Étant donné qu'il y a à peine deux ans, l'étendue de l'autorité de l'État était limitée à environ un tiers du pays, les progrès accomplis pour rétablir les structures administratives, judiciaires et de sécurité du Gouvernement dans l'ensemble du pays sont remarquables.

19.两年前，国家权力的使范围仅限于全国三分之一的地区；相比之下，在重建政府政、治安和司法结构方面现在取得了巨大进。

20.« Est obligatoirement soumis au référendum le projet ou la proposition de révision ayant pour objet l'élection du Président de la République, l'exercice du mandat présidentiel, la vacance de la présidence de la République et la procédure de la révision de la présente constitution ».

20.“关于共和国总统的选举、总统权力的使、共和国总统职位的空缺、或重新审查现《宪法》的程序的任何修正草案或提案必须经过全民”。