Elle pense que les invités fatigués peuvent rentrer à la maison.

她认为疲惫的来宾可以回家。

Je vous demande donc d'accueillir notre invitée très spéciale, Madame Bavarde !

有请我们的别来宾-唠叨夫人！

Vous êtes des invités. Ce n’est pas votre rôle.

你们是来宾。这不是你们的角色。

Le menu que nous préparerons sera sûrement apprécié: c'est nos invités qui le composeront!

因为是我们的来宾们配的菜单!

La famille, réunie dans la pièce du fond, donnait des poignées de main.

全家人都集中在店房的后面，来宾一一握手。

En fait, c'est la première fois que je passe par l'entrée des visiteurs.

说实在的，我以前一次也没有用过来宾入口。”

– J'accompagne un visiteur, dit Mr Weasley en désignant Harry d'un geste.

“我带了一位来宾。”韦斯莱先生说着指了指哈利。

Les invités sont tous assis depuis dix minutes, lorsqu’un mouvement se produit au fond de la grande salle latérale.

来宾们就座已有10分钟，这时侧厅深处传出一阵响动。

Le visiteur est prié de prendre le badge et de l'attacher bien en vue sur sa robe.

“来宾，请拿起徽章，别在您的衣服前。”

Et il ramena ses convives vers la table placée au milieu de la pelouse.

于是他又引着来宾们回到了草地上的桌子旁边。

La fête mortuaire était terminée, les assistants reprirent le chemin de Paris.

葬礼结束了，来宾们纷纷回巴黎去。

Et, cinq minutes après, la table entière riait d’un bout à l’autre avec toute la verve de l’oubli.

于是五分钟后，全桌的来宾已经笑逐颜开，什么都忘了。

Un des invités fit observer que c’était le mardi gras, et qu’il y aurait là encombrement de voitures.

来宾中有一个人提醒说这天是狂欢节，那边会有很多车辆。

Il examina le badge argenté que Harry avait épinglé sur sa poitrine puis regarda aussitôt son front.

他的目光从哈利胸前的银色来宾徽章移向了哈利的额头。

Certainement pas. Ce n’est pas à vous de le faire. Vous êtes des invités. Ce n’est pas votre rôle.

C : 当然不。这不是你们要干的。你们是来宾。这不是你们的角色。

Les visiteurs sont priés de prendre les badges et de les attacher bien en vue sur leurs robes.

“来宾，请拿起徽章，别在您的衣服前。”

Voilà qui est parler, dit un des convives.

“好！”有一个来宾喊道，“这正是我所谓有意义的谈话。”

Il a progressivement pris un sens courtois hommage de l'éditeur, en hommage à notre invité.

逐的，这个词增加了谦恭、礼貌的成分，作者开篇献词，hommage de l’éditeur，尊敬的来宾 en hommage à notre invité。

Danglars ouvrit des yeux effarés ; l’assemblée battit des mains.

腾格拉尔睁着一双迷惑的眼睛，其余的来宾也都紧握着双手。

Danglars sentit la botte et se mordit les lèvres.

这位来宾的话里充满着讽刺意味，腾格拉尔当然都听了出来。他把两片嘴唇紧闭了一会儿，像是先要把自己的怒气抑制下去然后才敢讲话似的。