Et le pion, comment il s'appelait déjà?

还有学监，他怎称呼来着？

Devant la porte de la montagne Luofu.

行过罗浮山的门口.这是加餐来着.

Nous croyons vous avoir aperçus hier.

我们昨天好像看见你们来着。

De quoi parliez-vous tout àl'heure?

您刚才说什来着？

Il est venu en courant pour nous annoncer cette bonne nouvelle.

他跑着来告诉我们这个好消息。

Hamel nous avait dit qu’il nous interrogerait sur les participes, et je n’en savais pas le premier mot.

特别是他说过那天要考我们分词来着，我可是什会。

Diverses solutions possibles ont déjà été proposées depuis un certain temps.

一段时间来存在着几种可能的解决办法。

À votre place, un autre se serait empressé de venir.

别人处在您这种地位, 早就急着来了。

Les hirondelles nous annoncent que le printemps arrive.

子向我们宣告着春天来了。

Ils peuvent venir, les tigres, avec leurs griffes !

“老虎，让它张着爪子来吧！”

Tant que vous avec sincérité, je ne vais pas laisser les amis et décevant!

只要你带着诚意来，我会让兴而归！

Ensuite le cygne arrive tristement, en dansant gracieusement.

天鹅来了，带着忧郁的表情，优美地跳着舞。

Le peuple iraquien subit des pénuries et des privations importantes depuis plus de 10 ans.

伊拉克人民十多年来一直遭受着严重的短缺和贫困。

L'économie mondiale dans son ensemble subit le plus grave ralentissement à court terme depuis 10 ans.

全世界正面临着十年来最严重的短期经济萧条。

Ce crime semble avoir déchaîné les passions politiques qui couvaient depuis le début de l'an dernier.

似乎打开了过去一年来蕴酿着的政治动荡的闸门。

Là, elle avait été mise à l'isolement et y était restée 25 jours.

据她说，几天后她们一个牢房的另外二人铐着手铐来了。

Par moments il prenait un air triste pour soupirer: "Pauvre fille!"

有时候，他做出一阵发愁的样子来叹着气说：“可怜的女孩子。”

L'océan, qui depuis des siècles nourrit nos îles, semble être maintenant plus un ennemi qu'un ami.

周围的海洋数百年来维持着我们岛屿的生计，但现在已经成为我们的敌人，而是。

La permanence de la dissuasion, remarquablement tenue depuis quarante ans, est en soi un éloge le plus éloquent.

你们四十年来出色保持着常态核威慑本身就是荣耀的证明。

Nous sommes très honorés par ces mandats, dont nous comptons nous acquitter avec détermination et confiance.

我们对于承担这些任务感到非常荣幸，并且打算以坚定的决心并充满着自信来完成这项工作。