Il est généralement taillé dans du buis, un bois très dur qui lui permet de résister aux chocs et à l'usure.

它通常由黄杨木雕刻而成，黄杨木是种非常坚硬的木材，可以抵抗冲击磨损。

Voilà ! Excellence, dit Peppino en offrant un petit couteau à la pointe émoussée et une fourchette de buis.

“喏，大人，”庇皮诺面说，面给他把钝口的小只黄杨木做的餐叉。

Le buis, c'est un des bois qui sert le plus en facture d'instruments à vent.

黄杨木是制管乐器最常的木材之。

Je travaille avec des bois locaux : du buis, du poirier, de l'érable, ce genre de bois là.

我使的木材：黄杨木、梨木、枫木，那种木材。

Pour la fabrication proprement dite, là, eh bien, il faut partir du bois brut, hein : soit une bûche de buis, soit un plateau d'érable.

对于制本身，嗯，你必须从原木开始，嗯：黄杨木原木或枫木面板。

Presque à la même minute, Zacharie, Mouquet et les deux autres, donnant le dernier coup de crosse, lançaient la cholette, qui roula à quelques mètres de la clairière. Ils tombaient tous en plein rendez-vous.

几乎就在同分钟，扎查里、穆凯跟另外两个伙伴也打了最后的下，黄杨木球滚到离那块空几米远的方。他们不知不觉来到了会场。

Étienne n’avait eu que le temps de parer le premier coup avec son bras. La laine du tricot fut coupée par l’épaisse lame, une de ces lames qu’une virole de cuivre fixe dans un manche de buis.

艾蒂安差点没来得及胳膊挡过头下。把装着黄杨木把、带铜箍的匕首把他的毛线衣划破了。

À la limite, c'est plus facile de tourner du buis que de tourner de l'érable, parce que les fibres… y a une très très grande cohésion des fibres et elles vont moins avoir tendance à faire des arrachements, à sauter.

最后，翻黄杨木比翻枫木容易，因为纤维… … 纤维之间有非常非常强的凝聚力，它们不太可能拔出、跳动。