Ce fut seulement lorsqu'ils eurent disparu dans l'ascenseur que Mr Weasley lâcha enfin l'épaule de Harry.

斯莱先生一直等到他们消失在电梯里，才哈利的肩膀。

Puis, à minuit, elle lâcha ma main, après l'avoir serrée violemment; je me levai et je partis sans lui dire un seul mot.

然后，在午夜时分， 在用力握住我的手后我的手。我起身离， 没跟他说一句话。

Elle lâcha l’embarcation et, ses longs cheveux flottant autour d’elle, elle s’enfonça dans les profondeurs de la mer, où elle se transforma en sirène.

小船，的长发漂浮在周围，渐渐地沉下海，变成美人鱼。

En quelques instants, Ron et Harry sentirent la plante desserrer son étreinte tandis qu'elle se recroquevillait sous l'effet de la chaleur et de la lumière.

在短短几秒钟内，两个男孩就觉得藤蔓在退缩着躲避光明和温暖，对他们的纠缠。

Ils la relevèrent, cherchèrent la cause de ce nouveau malheur, la desserrèrent, peignèrent ses cheveux, et lui lavèrent le visage avec de l'eau et du vin.

他们把扶起来，寻找着新的不幸的原因，的头发并给梳头，还用水和酒给洗脸。

Elle desserra les doigts de sa main droite, se balança dans le vide et réussit à s'agripper à moi. Cette fois, je pus la remonter sur la passerelle.

凯拉右手的五指，在空中摆动一下，然后成功地抓紧我。终于，我把带到木板栈道之上。

Dans la lumière d’un éclair je l’ai vu sourire, « Occupe-toi d’eux dona, je compte sur toi » ont été ses derniers mots. Il a lâché ma main pour ne pas m’entraîner avec lui dans le ravin.

“在一道闪电的光芒中，我看到罗纳尔多的笑容。‘小姐，请你好好地照顾他们。我相信你。’这就是他最后留下的话。他我的手，为不把我一起拉下去。”