Que faire ? S’y cramponner, ou lâcher prise ?

怎么办？抓紧它，还是松手？

Mais Éponine ne lâchait pas prise et redoublait ses caresses.

但是爱潘妮不松手，反而抱得更紧。

Mais n'oubliez pas que dès que vous lâcherez prise, vous aurez affaire à une autruche très en colère.

但是记住，一旦你们松手，将面对一只非常愤怒的鸵鸟。

Au coup de sifflet d'Angelina, Harry lâcha le Vif d'or et Fred et George libérèrent le Cognard.

安吉娜一吹哨子，哈放开金色飞贼，弗雷德治松手让游走球飞了出去。

Il achevait d’écrire cette dernière ligne, lorsqu’un cri, poussé derrière lui, lui fit tomber la plume des mains.

正当他写完最后一行的时候，他身后的一声尖叫把他吓了一跳，笔吓得松手掉了下去。

Évidemment, lorsqu’il l’avait tenue, il devait s’être acharné, serrant toujours, étouffant ses cris, culbutant avec elle, jusqu’au dernier râle.

很明显，命老在抓住她以后就没有松手，一直用力掐住她，使她喊不出来，并且跟她一起倒下去，直到她断气。

Je l'ai lâchée aussitôt et le bras est retombé mollement.

我立即松手，手臂无力地垂下。

Les Lorilleux demeuraient au sixième, escalier B. Coupeau lui cria en riant d’empoigner ferme la rampe et de ne plus la lâcher.

罗欧妇一家住在B号楼的七层。古波笑着叫她抓牢栏杆，别松手。

Quand il l'eut relâché, le composant se remit à tourner dans l'air, comme mû par un esprit qui aurait pris possession de lui.

他松手后，零件继续在空中旋转着，仿佛被附于其上的灵魂所驱动。

Jean Valjean fit escalader, avec quelque peine, à Javert garrotté, mais sans le lâcher un seul instant, le petit retranchement de la ruelle Mondétour.

冉阿让不无困难地让捆着腿的沙威爬过蒙德都巷子的战壕，但是一刻也不松手。

J'aurais dû me méfier parce qu'un trapéziste ça vous lâche au dernier moment, et lui, le salaud, il m'a lâchée au moment même où j'entrais en piste.

我应该要小心的，因为空中杂技演员最后一刻会撒手。但这个贱男人甚至在我还没上轨道的时候就就松手了。

Il avait saisi à présent le faîte de l'arbre et le tirait vers lui, pour le simple plaisir de voir jusqu'où il irait dans l'autre sens lorsqu'il le lâcherait.

现在他抓住松树树梢朝自己扳了过去，显然只是喜欢看看他松手时松树能弹出去多远。

Monsieur, dit-il, tant que je le tiendrai ainsi, il ne criera pas, j’en suis bien sûr ; mais aussitôt que je le lâcherai, il va se remettre à crier.

“先生，我这样掐住他，他就不喊叫，这可以肯定，可是只要我一松手，他就会又喊起来。

On attendit là dix minutes à peu près ; certains que Dantès ne pouvait plus fuir, les gendarmes l’avaient lâché. On semblait attendre des ordres ; ces ordres arrivèrent.

他们等候了有十分钟，。宪兵确信唐太斯不会再逃走了，便松手放开他。他们象在等命令，而命令终于来了。

Le Président russe n'a rien lâché depuis des semaines, a-t-il dit, tout en défendant l'idée de garder un canal de discussion ouvert pour le jour où la négociation sera possible.

俄罗斯总统已经好几个星期没有松手了，他说，同时捍卫在谈判可能的那一天保持讨论渠道畅通的想法。