La question du désarmement suscite aujourd'hui un intérêt particulier dans le monde d'une manière générale et en Afrique en particulier.

今天，裁军问题正在世界各地，特别是在非洲引起极大关心。

Mon gouvernement se félicite de la collaboration du bureau de l'UNICEF à Kinshasa, dont il salue le grand intérêt pour la protection des enfants.

我国政府欢迎儿童基金会驻金沙处合作，赞扬他们对保护儿童问题极大关心。

Je voudrais aussi rendre hommage aux efforts continus déployés par le Secrétaire général, qui a montré un intérêt marqué pour cette question et pour la diffusion d'une culture de protection.

我要赞扬秘书长作出了持续努力，他对这个问题以及对传播保护文化，表现出了极大关心。

Je me rappelle avec fierté l'honneur qu'il m'avait fait en me demandant de représenter le Koweït en tant que première Ambassadrice, démontrant ainsi son grand attachement à la cause des femmes.

我骄傲地回顾他给我荣誉，我担任代表科威特第一位女大使，从而表明了他对妇女业极大关心。

Je voudrais remercier également l'Ambassadeur Nelson Santos de sa déclaration et l'Ambassadeur Kumalo du vif intérêt qu'il a manifesté à l'égard des questions relatives au Timor-Leste et de son dynamisme utile à cet égard.

我也谨感谢纳尔逊·桑托斯大使发言，并感谢库马洛大使对东帝汶问题极大关心和提供有领导。

L'accent particulier mis a sur la menace des armes de destruction massive ne doit pas pour autant détourner notre attention des questions relatives à la réglementation et à la réduction des armes classiques et des forces armées.

对大规模毁灭性武器威胁极大关心不应削弱我们对管制和裁减常规武器和武装部队关注。

Le programme Tunza a, au cours des trois années qui se sont écoulées depuis son adoption, suscité un intérêt considérable chez les organisations œuvrant en faveur de l'enfance et de la jeunesse, chez une variété de partenaires des Nations Unies et de partenaires internationaux, et dans le secteur privé.

在关爱方案通过以后三年时间里,该方案引起了儿童和青年组织以及各种联合国和国际伙伴与私营部门极大关心。

La question de la stabilité et de la paix au Moyen-Orient par le rétablissement complet des droits du peuple palestinien, y compris son droit à l'autodétermination, le retour des réfugiés dans leur foyer et la création d'un État souverain de Palestine, est prioritaire et préoccupe vivement les deux organisations.

通过充分恢复巴勒斯坦人民各项权利，包括自决权，使难民返回家园并建立主权巴勒斯坦国，从而实现中东稳定与和平问题，这仍然是两个组织议程上一个高度优先而且受到极大关心问题。

L'ONU ne s'est guère intéressée à la persistance de l'agression israélienne, à son mépris pour la légitimité internationale, ni à son refus d'appliquer les nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), et les résolutions plus récentes 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002) et 1405 (2002).

以色列顽固坚持侵略，蔑视国际合法性，不实施众多安全理会和大会决议，特别是安全理会第242（1967）和338（1973）号决议，以及最近第1397（2002），1402（2002），1403（2002）和1405（2002）号决议；对此联合国没有表现出极大关心。