Et dans ces nouveaux rameaux, il y a les rameaux de l'année qui vient.

而在这些新枝条，有年的枝条。

Un petit peu de branches et de laurier.

少量枝条，还有月桂叶。

Une épine, en fait, c'est un rameau, un rameau qui s'est transformé en épines, qui est devenu pointu.

刺其实是枝条，是一种演变成尖刺的枝条。

Comme de petites branches, mais les bois des rennes sont très solides. Comme ça ?

就像枝条一样，但是鹿角非常坚硬。这样吗？

Ils peuvent ainsi mieux évaluer les distances d'une branche à l'autre.

这样，们就能更好地估量枝条间的距离。

Et puis en fruits, ça fera une tige avec plein de petites boules oranges, rouges.

而且结果时会有一根枝条上满是红橙色的果实。

Les murs épais présentaient leur chemise verte, ondée de longues traces brunes.

厚实的墙上披绿荫，波浪似的挂长长的褐色枝条。

On vient prendre une bonne branche

我们取一段好一点的枝条。

Va me chercher le panier pour ramasser les brindilles, s’il te plaît. J’y vais, maman.

你去找篮筐收集细枝条吧。我去了，妈妈。

Je met juste les petites feuilles du thym, si y'a des branches qui tombent, enlevez-les.

我只加百里香的叶子，如果有枝条掉下的话，要拿掉。

Il jeta un regard au vieil arbre qui continuait d'agiter ses branches d'un air menaçant.

他回头看那棵古树，还在威胁地挥的枝条。

S'il y avait des petites tiges qui écartaient les fleurs, ça serait des grappes, notamment les raisins.

如果有一些小枝条将花朵分开，那就是成串的，比如葡萄。

C'est-à-dire que l'énergie du soleil transformée par les feuilles est stockée dans les rameaux.

也就是说，叶子将太阳能进行转换，并储存在枝条。

Bon alors, je voudrais que ces pêchers soient taillés de juste quelques centimètres sur chaque branche, c'est compris ？

我希望这些桃树的每根枝条都能往后修剪几厘米，明白吗？

C'est là quand j'ai enlevé le rameau, tac : je l'ai enlevé de sa gaine.

当我拆掉枝条时，啪：我把从鞘里拔了出。

Ils regardèrent le Saule cogneur donner de grands coups de branches qu'ils essayaient d'éviter.

打人柳正在吱吱嘎嘎地作响，用的下部枝条抽打。他们可以看见他们自己回回地到处乱冲，设法要走近树干。

Mais il était impossible de s'approcher des racines de l'arbre sans recevoir un coup dans la figure.

但是他不遭枝条的痛打就一英寸也靠近不了那棵树的根部。

Une autre branche s'abattit sur eux, ses rameaux serrés comme un poing.

另外一根树枝向他们打过，小枝条扭结在一起，像拳头一样。

Là-bas, des dizaines d'enfants s'activent et apprennent à bouturer les coraux.

在那里，几十个孩子忙学习采摘珊瑚枝条。

Puis il posa le pied sur une branche du buisson et grimpa devant elle sur l'hippogriffe.

然后他把一只脚踏在灌木丛比较低的枝条上，爬上去，坐在她前面。