Le décès serait dû, d'après le certificat, aux suites de blessures par balle.

根据死亡证，死亡原因是伤。

Toutes les quatre avaient reçu une balle dans la tête.

所有四人都是因受伤而死。

Les deux hommes, blessés par balle, sont décédés à l'hôpital.

这两个人受了伤，后来在医院死亡。

Les médecins ont constaté que A. Celal était mort de blessures par balles à la tête.

在医院，医生宣布Celal先生已因伤死亡。

Certains portaient des impacts de balle, d'autres étaient brûlés au point d'être méconnaissables.

一些人身上有伤，其他人则被烧得面目全非。

Durant cet échange, un soldat indonésien a été touché par balle à la jambe.

在交火期间，1名印度尼西亚士兵腿受了伤。

Mon pays a l'intention d'organiser l'année prochaine, en Suisse, un troisième atelier consacré à cette question.

我国准备年在瑞士组织关于伤问题的第三次讲习班。

De plus, sept journalistes - Palestiniens et correspondants étrangers - avaient été blessés, certains d'entre eux par balle.

此外，7名巴勒斯坦和外国记者被打伤，其中一些人受伤。

Le conducteur d'une ambulance a dit que trois personnes blessées par balle avaient été emmenées à l'hôpital.

据救护说，三人因受伤而被送往医院。

Son corps, qui portait trois blessures par balles, aurait été repêché dans le fleuve Takebla par la police le 6 juin 1998.

据报告说，他的身上有三处伤。

Le chauffeur de taxi a été touché à la poitrine, il est décédé des suites de ses blessures.

这个巴勒斯坦出租汽胸中弹，稍后死于伤。

Son mari, Arno, alerté de cette infiltration s'est précipité chez lui et a été grièvement blessé par balles.

Yafit的丈夫Arno得知这一渗入后，匆忙赶回寓所，遭到严重伤。

Quand une des personnes présentes a protesté, ils l'ont tuée en lui tirant une balle dans la tête.

当在场者中有1人提出抗议时，他的脑受到致命伤。

Le 4 décembre, un observateur militaire de l'Union africaine a délibérément été visé et blessé par balle à l'épaule.

4日，一名非洲联盟军事观察员受到蓄意攻击，肩受到伤。

Son corps aurait été plusieurs fois tailladé à l'aide d'un poignard, et il aurait reçu une balle dans le pied gauche.

他的身上有多处刀伤，他的左脚有伤。

Des millions d'autres êtres humains restent handicapés ou meurent des suites de blessures mal soignées, causées par des armes de petit calibre.

更有数百万人死于小武器造成的不治伤或因受伤而致残。

Treize de ces journalistes avaient été blessés par balles alors qu'ils couvraient des affrontements entre des Palestiniens et des soldats des FDI.

记者在报道巴勒斯坦人和以色列国防军冲突期间受伤。

Le 29 juillet, le corps d'un garçon de 16 ans affilié aux Tigres et tué par balle a été trouvé à Kayts (Jaffna).

29日，在贾夫纳Kayts发现了一名隶属猛虎组织的16岁男童尸体，他身上有伤。

Un jeune de 16 ans est décédé aujourd'hui de blessures par balles à l'abdomen reçues hier dans le cadre du même incident.

今天，一名16岁孩子死于腹伤，他是在昨天同一事件中被以色列占领队开打中的。

Selon lui, Mizayed aurait eu le crâne fracassé et ne serait pas décédé des suites des blessures par balle retrouvées sur son corps.

他说，Mizayed死于骨破裂，并非死于身上的伤。