Et là tu finis par un shampoing de feuilles mortes?

然后洗完身上就一堆叶？

Ou bien, je vais ramasser les feuilles mortes dans la rue.

或者，我去捡街上的叶。

Dans les forêts, il se cache sous les feuilles mortes et absorbe certains déchets polluants.

在森林中，它会隐藏在叶下，吸收一些污染性废物。

Et puis, ne jetez plus vos feuilles mortes.

然后，要叶。

Les feuilles mortes, le gibier... Ca se prévoit.

叶，游戏...这有计划的。

Pas de feuilles mortes ramassées à la pelle, mais des fleurs qui repoussent.

没有用铲子捡起的叶，但花朵会重新长出来。

Pour le reste de ses feuilles mortes, direction le compost.

对于剩下的叶，请前往堆肥。

Après, il faut que je ramasse les feuilles mortes, c'est un peu pénible.

后来我还要去捡叶， 有点痛苦。

Je pense... Oui, parce qu'il y a des feuilles mortes.

我想… … 的，因为有叶。

Les feuilles mortes, ça fait du bon compost! (Rires) Je plaisante, je vais la couper.

叶以做很好的堆肥！ （笑）开个玩笑， 我要剪它。

En forêt ou dans les bois, les feuilles mortes sont un maillon essentiel de la vie.

在森林或树林中，叶生命中必少的一环。

Au moment de ratisser son jardin, pour Lamine Hamadene, hors de question de se débarrasser de ses feuilles mortes.

对于拉明·哈玛德尼 (Lamine Hamadene) 来说， 在清扫花园时，清除叶能的。

Puisqu'on parle environnement... Et si, en automne, nous ne ramassions plus nos feuilles mortes?

说到环境… … 如果到了秋天，我们再收集叶怎么办？

Des employés de la ville nettoient les rues sans cesse en ramassant tous les déchets et même les feuilles mortes.

市政府工作人员断清理街道， 捡起所有垃圾，甚至叶。

Mes souvenirs sont comme les pistoles dans la bourse du diable: quand on l'ouvrit, on n'y trouva que des feuilles mortes.

我的记忆就像魔鬼钱包里的手枪：当你打开它时，你发现的只叶。

Contre la repousse des mauvaises herbes, vous pouvez commencer par pailler le sol avec les déchets du jardin (feuilles mortes, tontes de pelouses sèches… ).

要阻止杂草的再生，你以先用花园里的垃圾（叶、干草坪剪下来的部分… … ）覆盖土壤。

Là, le silence était si profond, qu’elle entendait le bruit de son pas léger, le froissement de chaque feuille sèche qui se rencontrait sous ses pieds.

在那里，寂静如此之深，以至于她听到了她轻轻的脚步声，在她脚下相遇的每一片叶的皱巴巴的。

Si elles sont ramassées, il faut surtout éviter de brûler les feuilles mortes, un acte puni de 750 euros d'amende, car leur fumée est très polluante.

- 如果收集它们， 您必须特别避免焚烧叶，这种行为将被处以 750 欧元的罚款，因为它们的烟雾污染严重。

Le sol recouvert de feuilles mortes dans cette forêt près de Bordeaux, même les espèces les plus résistantes comme ces pins maritimes qui montrent des signes de faiblesse.

- 在波尔多附近的这片森林中，地面上覆盖着叶，即使最具抵抗力的物种，如这些表现出虚弱迹象的海洋松树。

Novembre finissait, toute la verdure du jardin avait disparu, les arbres n’étaient plus que des squelettes aux longs bras décharnés, et les feuilles mortes criaient avec le sable sous mes pas.

“当时十一月底。花园里已毫无生气，树木只剩了一些长条枝子，石子路上的叶在我的脚下索索作响。