1.Le troisième pilier est un mécanisme crédible permettant de détecter et de sanctionner l'évasion fiscale.

1.第三支柱是查处逃税者的可靠机制。

2.Il s'agit là d'une procédure d'application plutôt que d'une procédure de facilitation.

2.有必明确表示,这里指的是查处某一实施问题,而不是一个促进过程。

3.Lorsque la concurrence, les secrets de la preuve, d'enquêtes et de traiter avec administratives, juridiques et ainsi de suite.

3.当竞争、商业秘密的取证、政查处、和诉讼等。

4.Un participant a proposé que tous les sites Web portent le nom de leur auteur pour faciliter les poursuites.

4.一位与会者认为，所有网站都应该属名，以便于查处。

5.Les autorités de votre pays ont-elles repéré, sur le territoire national, des individus ou entités dont le nom figure sur la liste?

5.贵当局是否查处出列入名单的个人或实体在贵领土内出现？

6.Les banques doivent également continuer à détecter et à signaler les opérations suspectes afin d'empêcher que des terroristes et leurs associés n'ouvrent des comptes au Myanmar.

6.还指示银及时查处并报告可疑交易，以防止恐怖义者及其同伙在缅甸开立账户。

7.Le gouvernement avait promis vendredi une "punition grave" après le rappel la veille de 700 tonnes de lait en poudre par le principal fabricant du pays, Sanlu Group.

7.周五，中奶粉制商三鹿集团宣布召回此前生产的700吨奶粉，随后，政府保证“严肃查处”。

8.Quelque 424 agents des parquets ayant eu un comportement contraire à la loi ou au règlement disciplinaire ont fait l'objet d'enquêtes rigoureuses et 21 ont été condamnés au pénal.

8.对424名违法违纪的检察人员进了严肃查处，其中21人受到刑事处罚。

9.L'ONUDI a également lancé un projet en Ukraine dans le but d'identifier les entreprises industrielles qui polluent et contaminent le Bassin du Boug occidental, et d'essayer de trouver une solution.

9.此外，工发组织还在乌克兰开展了一个项目，旨在查处在西布格河盆地一污染的制业企业。

10.Cette expression indique, par contre, que l'ambition est de s'assurer raisonnablement, compte tenu des circonstances, que la détection de tout non-respect se ferait à temps pour que les mesures qui s'imposent soient prises.

10.然而，这种说法表明，愿望在于实现合理信心——在具体情况下——即不遵守情况总会查处，以便作出适当回应。

11.Peu de temps après que l'ONUB s'est dotée du système, par exemple, un rapport produit par le système, signalant un schéma de consommation anormal, a permis de mettre en évidence des vols de carburants.

11.举例来说，在联布动采用燃料电子核算系统后不久，系统生的一份报告显示出现异常消耗模式，藉此功查处了一起燃料盗窃案件。

12.En ce qui concerne les sept cas mettant en cause l'armée, trois des dossiers auraient été transmis aux enquêteurs de la police militaire et le commandement central étudiait encore les suites à donner aux quatre autres.

12.关于报告的7起其他事件，以色列防军说，其中3起案件已转交军警调查股查处并且中央指挥部还在考虑如何处理其余4起案件。

13.Un peu partout dans le monde, des autorités judiciaires ont fait preuve d'une alarmante clémence à l'égard des auteurs soupçonnés d'atteintes aux droits des défenseurs, en particulier lorsqu'il s'agissait de membres des forces de sécurité et des forces armées.

13.令人吃惊的是，各司法机关对侵害维护者的犯罪嫌疑人查处不力，特别是对犯罪嫌疑人是保安部队和武装部队员从轻发落。

14.La réglementation de l'évaluation des offres, la sélection des fournisseurs et la façon dont ces procédures permettent de détecter et de traiter les offres anormalement basses et les risques liés à l'exécution sont, par conséquent, examinés ensemble dans la présente section.

14.因此，本节把标书评审和供应商资格鉴定程序、此类程序如何查处低价竞标以及履约风险问题放在一起进了分析。

15.Le Comité consultatif reconnaît avec le Comité des commissaires aux comptes l'importance de la question et attend avec intérêt que le Comité des commissaires aux comptes fasse le point des progrès réalisés en matière de lutte contre la fraude dans son rapport de suivi.

15.咨询委员会同审计委员会一样，认为此事关系重大，期待审计委员会在后续报告中说明查处欺诈为的最新进展情况。

16.En cette époque de mondialisation, de progrès dans les technologies de l'information et de libéralisation des échanges, il est regrettable de constater que seuls certains tirent pleinement parti de ces progrès et de ces avancées, tandis qu'un nombre de personnes beaucoup plus important restent à l'écart.

16.在迅速全球化、信息技术发展和贸易自由化的时代，令人遗憾的是，有些家从这些进步和发展中全面获利，而更多的家查处于边缘状况。

17.Comme cela est expliqué dans la réponse à l'alinéa a) du paragraphe 1, des procédures ont été mises en place afin de détecter les transactions suspectes, grâce aux moyens de contrôle prévus dans la loi No 8204 et en application des directives adoptées par les directions générales.

17.如同在对第1(a)段的答复中解释的那样，已经通过第8204号法律和总监办公室所颁布的准则规定的控制办法，制订了查处可疑交易的程序。

18.Cependant, plusieurs mesures peuvent leur être directement favorables : la lutte organisée et efficace contre le trafic d'êtres humains, y compris les trafics d'organes, la condamnation des réseaux de prostitution, le recours au microcrédit, le soutien aux femmes en milieu carcéral et en contact avec les forces de l'ordre.

18.然而，以下一些措施可对这类妇女提供直接帮助：有力和有组织地打击贩运人口特别是贩卖器官的活动；查处淫秽网络；提供微额贷款；协助监狱中的女囚，与执法治安人员联系。

19.Un peu partout dans le monde, des autorités judiciaires ont fait preuve d'un inquiétant manque de diligence dans l'examen de cas de violation des droits des défenseurs et d'une clémence particulière à l'égard des auteurs soupçonnés, notamment lorsqu'il s'agissait de membres des forces de sécurité ou de l'armée.

19.令人担忧的是，各司法机关对维护者遭受侵害的案件查处不力，而且对犯罪嫌疑人特别是保安部队和武装部队员从轻发落。

20.Ces réseaux ont plusieurs objectifs: faciliter l'activité économique illégale; empêcher les concurrents de se positionner sur les mêmes marchés; protéger les systèmes de blanchiment d'argent et les investissements réalisés avec des fonds d'origine illicite; et servir de bouclier aux chefs des organisations criminelles contre les services de répression.

20.这种网络有多种用途：它们为非法经济活动提供便利；阻止竞争对手进入同一市场；保护洗钱系统和用非法来源资金进投资；以及保护罪犯头目逃避执法机关查处。