Les résultats complets de l'enquête devraient être rendus vendredi.

将于周五公布。

Le gouvernement malien a donné son bilan de la prise d'otage de Sévaré vendredi.

马里政府周五公布了塞瓦雷人质事件。

La médiatrice s'appuie sur des consultations menées à l'échelle du pays.

这位解人依据是全国范围内。

On verra à quoi ressemble l'enquête dans les prochains jours.

我们将在未来几天看到如何。

C'est ce que dit un sondage de l'institut BVA publié aujourd'hui dans le journal le Parisien.

这是今天在《巴黎人报》上发布BVA民意机构。

En Egypte, au lendemain de la victoire d'Abdel Fattah Al-Sissi, les observateurs de l'UE pour l’élection présidentielle ont rendu leurs conclusions.

在埃及，在阿卜杜勒·法塔赫·塞西（Abdel Fattah Al-Sisi）获胜后，欧盟总统选举观察员发表了他们。

L'enquête conclut à un suicide, mais certains, à commencer par la mère de Turing, sont convaincus que sa mort est plutôt un accident.

定为自杀，但包括图灵母亲在内一些人坚信，他去世实属意外。

Il a indiqué que les différentes expériences réalisées par la partie russe " contredisent complètement les résultats du Conseil de sûreté hollandais sur le type de missile et l'endroit du lancement" .

他指出，俄罗斯方面进行不同实验“完全反驳了荷兰安全委员会关于导弹类型和发射地点”。

Le Ministère chinois de la Protection de l'Environnement et le Ministère chinois du Territoire et des Ressources ont publié le 17 avril le résultat de l'enquête nationale sur la pollution des sols.

4月17日，中国环境保护部和中国国土资源部公布了全国土壤污染。

Pour vous donner une idée, selon un sondage Ipsos publié en 2025, 90 pourcent des moins de 35 ans ont au moins un abonnement à une plateforme de streaming comme Netflix ou Disney Plus.

为了让大家有个概念，根据2025年发布伊普索斯，35岁以下人群中90%至少订阅了一家流媒体平台，如Netflix或Disney Plus。

Vancouver est la ville où l'on vit le mieux selon une enquête publiée lundi par The Economist qui a classé 140 villes du monde en fonction de cinq critères : conditions sanitaires, stabilité, culture et environnement, éducation et infrastructures.

《经济学人》于星期一发布一份，根据卫生条件、安全性、文化和环境、教育、基础设施五个标准，评选出全球140个最宜居城市，温哥华位居榜首，成为全球最宜居城市。

Les premières constatations ne laissent place à aucun doute, Marguerite n'est pas morte d'un accident, elle est morte d'une mort violente, son visage est tuméfié, ses orbites sont presque enfoncées, elle présente une plaie sanglante au niveau de la gorge.

初步毫无疑问：玛格丽特并非死于意外，而是死于暴力。她面部肿胀，眼窝几乎凹陷，喉咙处有一道血淋淋伤口。