1.Les régimes de contrôle des exportations jouent un rôle important dans l'établissement de listes de contrôle convenues et le renforcement des normes internationales en matière de contrôle des exportations.

1.这出口管制制度在统管制品览表和提高出口管制国际标准方面发挥了重要作用。

2.Si certains Principes consacrent des droits et normes importants, d'autres sont sujets à controverse et offrent des garanties insuffisantes, notamment en ce qui concerne la question du consentement éclairé.

2.管其中则承认重要权利和标准，但也有则是有争议，提供保护适足，特别是对于有关知情问题。

3.Quand bien même l'existence d'un tel lien n'est pas exigée, si le Fonds veut venir en aide aux survivants de la torture avec un budget limité, il lui faut définir avec précision les membres de la famille qu'il est disposé à aider.

3.管这种联系存在并是项政策标准，但是既然基金是以有限预算来帮助酷刑幸存者，基金就需要澄清其希望帮助亲属类别。

4.Abstraction faite du Statut de Rome, les règles du droit international humanitaire en vigueur stipulent que tout État peut rechercher et juger devant ses propres tribunaux les auteurs de violations présumées des règles et des coutumes de la guerre ou les remettre à un autre État pour qu'il les juge, à condition que cela se fasse dans le cadre d'une procédure impartiale répondant aux normes minimums.

4.管《罗马规约》地位如何，根据现有国际人道主义法规，任何国家只要行事公正，并遵循符合最低标准程序，均可追查并在本国法院中审判据称违背战争法则和惯例人，或将这类人交由另国审判。