1.C'était les marques de fabrique qui distinguaient un produit particulier d'un autre sur le marché et dans le commerce, et elles étaient extrêmement utiles pour la Convention de Rotterdam.

1.而在市场上和贸易中识别正是名，因此对《鹿特丹公约》是极为有用。

2.Ces désignations sont les suivantes: les dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques; les noms et acronymes d'organisations intergouvernementales; les noms de personnes et les désignations géographiques telles que les indications de provenance géographique utilisées sur les produits, les indications géographiques et d'autres termes géographiques; et les noms commerciaux, qui sont utilisés par les entreprises comme titres d'identité.

2.国际药物非专利名；国际政府间组织名称和缩略语；个人姓名和理志，如用上原志、理志和其他理名称；企业用来表示自己身份号。

3.Au mépris de la volonté exprimée par la communauté internationale, les autorités de Washington ont adopté de nouvelles sanctions économiques; elles ont redoublé d'acharnement à l'encontre des opérations commerciales et financières internationales de Cuba, y compris celles destinées au paiement des organismes des Nations Unies; elles ont gelé les avoirs cubains aux États-Unis, entraînant un manque à gagner pour les marques commerciales de plusieurs millions de dollars; elles ont adopté des mesures de représailles à l'encontre de ceux qui ont des relations commerciales avec l'île ou qui y établissent des liens à l'occasion d'échanges culturels ou touristiques.

3.华盛顿当局违背国际社会明确意愿，采取了新经济制裁措施，变本加厉追查古巴国际贸易和金融交易，包括向联合国各机构付款交易，盗用名和冻结古巴在美国数以百万计资金，并采取更多报复手段，从压制文化或旅游交流入手，惩罚同古巴有贸易往来或同古巴有联系公司。