Voila un plan de Shanghai sur lequel les bons restaurants sont indiques.

这是一张上海地图，上面标明了有特色的饭店。

Les autres participants se verront assigner des sièges à leur nom.

大其他将在特别标明的座位入座。

Des sièges seront réservés nommément aux autres participants au Sommet.

将届其他安排明确标明的席位。

Le propriétaire de la cargaison passe un contrat avec le transporteur identifié par le connaissement.

货主提单证据上所标明的承运人订立合同。

La source exacte des données utilisées doit être clairement indiquée sur l'interface.

应在接口上明确标明数据的确切来源。

Entités accréditées et désignées à titre provisoire par le Conseil exécutif en 2006

执行理事建议《议定书》缔约方议第三届议标明的部门范围指定列于表1的实体。

La destruction mutuelle assurée - MAD - serait effectivement une folie, comme l'acronyme anglais le suggère.

英文“确保同归于尽”，正如其首字母缩略词所标明的那样（MAD），实际上是发疯。

Collectivement, ces personnes et ces sociétés sont appelées « nationaux spécialement désignés ».

这些个人和公司通称“被特别标明的国民”，简称“SDN”。

Les valeurs fondamentales professées par Enron étaient «respect, intégrité, communication et excellence».

安然公司标明的核心价值是“尊严、廉正、沟通和优秀”。

Il avait établi avant l'invasion deux factures décrivant chaque tapis de façon précise.

有应商在入侵前出具的2张清楚标明每件物品的发票作地毯的佐证。

La liste indique la "valeur comptable nette" de chacun de ces actifs.

清单标明了每项资产的“净帐面价值”。

Les photographies doivent être envoyées uniquement avec le nom de l'intéressé.

请附上仅标明要人姓名的照片。

Nos océans et les ressources qu'ils renferment sont en grande partie des « eaux inconnues ».

我们的海洋及海底资源在很大程度上是“海图上未标明的水域”。

En l'absence d'une frontière démarquée, elles continuent de contester mutuellement leur présence dans certaines zones.

在没有标明边界的情况下，双方持续争论对方在某些地区的存在。

La source exacte des données utilisées devait être clairement indiquée sur l'interface.

应在接口上明确标明数据的确切来源。

Les sources sont citées en bas de chaque tableau.

在每个表格的末尾标明了所有出处。

Elle a accepté de plafonner les contrats et les augmentations de coût dans les avenants.

行政当局同意在合同中标明不得超过的限额，并在合同修正中列入不得超过的增额。

L'Union européenne est particulièrement préoccupée par le tracé prévu pour cette barrière en Cisjordanie occupée.

欧洲联盟尤其关注位于被占西岸的障碍物标明的路线。

Des sièges seront réservés nommément aux autres participants à la Conférence.

将议其他安排明确标明的座席。

La liste des membres, avec la durée de leur mandat, figure à l'annexe I au présent rapport.

标明各位委员任期的委员名单载于本报告附件一。