En effet, les plages ont obtenu le drapeau bleu, signifiant que l’eau est de qualité.

确实，这些海滩已经被蓝色旗帜标注，这标志着这些地水质优良。

Elle ouvrit le courriel daté de la veille et identifia aussitôt le style de Victor.

她打开了这封标注为昨天的邮件，立刻就认出这是Victor的风格。

Pour vous cartographier ça, j'ai pris toutes les boîtes qui possèdent dix data centers ou plus et j'ai regardé leur nationalité.

为呈现这一维度，计了所有拥有10座及以上数据中心的公司，并标注了它们的所属国。

Tout à bord, quand il note un son en l'occurrence le «e » ouvert l'accent grave est usage récent.

首先，当用重音符号è标注一个音的情况出现得较晚，是近代才被使用的。

J'ai bien aimé et je me suis noté à côté de ça une citation de Jim Rhon, justement, développement personnel américain, j'adore.

很喜欢这句话，还在旁边标注了吉姆·罗恩的名言——没错，虽爱美国式个人成长哲学。

Le programme du pinyin du chinois est un système de signes de prononciation des caractères chinois.

汉语的拼音案是用于标注汉字发音的一套符号。

Bien, revenons maintenant à une carte de géographie physique où nous faisons figurer les lignes ferroviaires à grande vitesse.

好的，们现在回到一张物理地理图，们在上面标注高速铁路线路。

Les documents dont une partie sont estampillés « Secret Défense » se sont retrouvés initialement sur d'obscures plateformes de jeux.

部分标注为“机密国防” 的文件最初出现在了一些鲜为人知的游戏平台上。

Ça va, vous avez repéré les contractions, alors je vous les note dans la transcription et je répète la même chose à une vitesse normale.

好了，你们已经注意到缩略形式了，那就把它们标注在文本中，后再以正常语速重复一遍。

Un adjoint de la mairie là-bas à fouiller dans les vieux documents, à trouver un vieux cadastre sur lequel était effectivement mentionné l'existence d'une ferme baptisée La Joie.

那里的市政厅助理在翻找旧文件，找到了一张老地籍图， 上面确实标注着有一座名为“拉乔伊” 的农场。

On y voit un donut couvert de pépites en forme de 2 avec une date de sortie, le 23 juillet 2027, donc a priori le 21 ou 28 juillet en France.

可以看到一个覆盖着2形状碎片的甜甜圈，上面标注了发布日期——2027年7月23日，因此推测在法国可能是7月21日或28日。

Où il n'y a pas que d'Hatford qui soit inscrit sur la carte, on peut dire que le nom de Margaret Thatcher est maintenant connu jusque dans les meilleurs établissements de Londres.

不仅达特福德，其他地也纷纷在地图上标注了名字，可以说玛格丽特·撒切尔的名字如今已家喻户晓，甚至连伦敦最顶尖的机构都知晓。

Il faut retourner le sac et aller voir ce qui a marqué en petit caractère et aller voir une chose essentielle, c'est que les sucres, que moi j'appelle des poisons, ne sont pas marqués.

需要翻转包装， 查看那些用小字标注的内容，并关注一个关键点：那些称之为“毒药”的糖分并未被标明。

En France, en dépit des études vieilles de vingt ans il ne passe rien, la dentiste Angéline Leblanc voudrait des étiquettes « interdit » aux moins de 6 ans sur les bouteilles de soda.

在法国，尽管有二十年前的研究， 情况依没有改善，牙医安莉娜·勒布朗希望在汽水瓶上为6岁以下儿童标注“禁止” 标签。

Les autres plateformes pourraient notamment être invitées à indiquer clairement leur source, une exigence d'autant plus cruciale pour Wikipédia que sa pérennité repose entièrement sur l'engagement de ses contributeurs et donc sur l'engagement de ses lecteurs.

其他平台也应被要求明确标注信息来源，这一点对维基百科尤为重要，因为其持续存在完全依赖于贡献者的投入，而这也取决于读者的参与。

Dans l'analyse de la composition, allez tous voir dans les magasins, regardez tous sur votre paquet de croquettes, allez voir derrière, prenez une loupe pour aller voir et regarder si les sucs sont marqués ou pas marqués.

在分析成分时，大家不妨都去商店看看，检查一下狗粮包装袋的背面，甚至可以借助放大镜仔细查看，看看是否标注了含糖量。