Il est venu voir le directeur de l'école.

他刚刚来看了校长。

Le rectorat de Versailles confirme cette version.

凡尔赛校长也证实了这一法。

Son père est directeur d'école, et sa mère institutrice.

他父亲是校长，母亲是小学老师。

C'était le professeur Dumbledore, le directeur de l'école.

门外站着他们的校长，邓布多教授。

– Très bien, Potter, dans ce cas, racontez-le vous-même au directeur.

“好吧，，你自己跟校长吧。”

Euh... oui. Je suis la directrice de l’école de sa fille, Mélanie.

额...好的。我是她女儿学校的校长，梅腊妮。

Albus Dumbledore est le plus grand directeur que Poudlard ait jamais eu.

“阿不思邓布多是霍格沃茨建校以来最伟大的校长。

Elle a honte, Monsieur le Grand Directeur. Elle ne veut pas qu'on la voie.

“不好意思，校长先生。不想被人看见。

Tout le monde s'interrompit aussitôt et les têtes se tournèrent vers lui.

话声立刻停止了，大家都把脸转向了校长。

Eh bien bonjour, je me présente je suis votre nouveau proviseur pour cette année.

你好，我来介绍一下自己，我是你们这一年的新校长。

La maîtresse nous a expliqué que le directeur de l'école allait partir, il prenait sa retraite.

老师告诉我们校长要离开学校，他要退休了。

Oui, Monsieur le Directeur, répondit Rogue.

“是的，校长。”斯内普。

En tout cas le proviseur du lycée Rodin, Claude Toinet, est satisfait des résultats.

不管如何，罗丹中学的校长克洛德·图瓦内先生对考试结果表示满意。

– Merci, cher directeur, pour ces aimables paroles de bienvenue, minauda le professeur Ombrage.

“谢谢你，校长，”乌姆里奇教授假笑着，“谢谢你了这么热情的欢迎辞。”

Les portraits des anciens directeurs et directrices de Poudlard qui s'alignaient le long des murs somnolaient dans leurs cadres.

墙上历届校长的肖像都在镜框里鼾睡。

Bien entendu, c'est le directeur. Mais maintenant, tu as besoin de repos.

“是啊，那当然，他是校长嘛，自然有所不同。你需要休息。”

Mettez votre robe de chambre, nous allons voir le directeur.

“穿上你的晨衣——我们去见校长。”

Oh la la la la le nouveux dirlo cette année c’est vraiment pas un gâteau, tu trouves pas ?

哎呀呀呀，今年新来的校长真不是个省油的灯，你觉得呢？

Sud-Ouest fait témoigner des proviseurs de lycées et principaux de collèges qui sont à bout.

Sud-Ouest为高中校长和大学校长作证。

Elle dut attendre derrière une porte jaune tandis que Philip s’entretenait avec la directrice de l’établissement dans son bureau.

菲普走进了校长的办公室，让丽莎在那扇黄色的木门后面等着他。