Voici votre note. Veuillez vérifier, s'il vous plaît.

这是您，请您对一下。

Donnez-la-moi, juste pour vérifier votre identité.

给我对一下您身份。

Modifiez les mots si nécessaire, puis contrôlez avec l'enregistrement.

如果有必要话，改正这些词，然后根据录音对。

Voici votre note, veuillez vérifier s'il vous plaît.

这是您，请您对一下。

Mr Weasley ne cessait de regarder le plan du métro affiché au-dessus de la fenêtre.

韦斯莱先生紧张地一遍遍对窗户上面地铁路线图。

Non, merci ; je reste à régler mes comptes avec Danglars.

“不用了，谢谢你。我还得留下来和腾格拉尔对一下帐目。

Et tout ça, c'est capturé sur le vif, avec des gens de l'époque qui comptent et contrôlent.

这些都是现场拍摄，由当时人进行清点和对。

Plus tard il entra dans les fonctions de Julien de vérifier les comptes de ce qu’avait coûté cette cérémonie.

后来，于连职责之一就是对这次仪式费用帐目。

C'est-à-dire qu'on part en avance pour pouvoir aller vérifier les différents lieux des séquences.

也就是说我提前启程为了能对不同地点顺序。

Régulièrement, ils descendaient sous la couche de nuages pour vérifier que le train était toujours en vue.

他一直朝北飞，隔一段时间就对一下火车行驶方向，每次下降都可以看到一幅不同景象。

Nous avons recoupé les informations avec le ministère de la Santé.

我与卫生部对照对了信息。

Chaque RIB renseigné pour percevoir des allocations sociales pourrait être vérifié automatiquement.

每个填写领取社会津贴RIB都可以对。

Pendant un instant, Harry craignit qu'ils se soient trompés de station, bien que Mr Weasley n'eût cessé de consulter le plan.

哈利以为尽管韦斯莱先生那样频繁地对地铁路线图，他还是下错了车站，顿时吓得心脏都停止了跳。

Nos reporters se sont rendus dans un centre qui recoupe les informations, et où il faut parfois annoncer la triste nouvelle aux familles.

我记者前往一个对信息中心，有时需要向家人宣布这个悲伤消息。

Quand tu as fini ton choix, tu cliques sur « Mon panier » et tu vérifies la liste ; la quantité et le prix s'affichent, tu verras.

当你选完了，你点击“我购物车”，然后你对一遍清，这里能看到数量和价格。

La liste complète comprend quatre cent trente-sept articles, si mes souvenirs sont exacts, et peut être consultée dans le bureau de Mr Rusard, pour ceux qui seraient intéressés.

整个清大概包括四百三十七项，在费尔奇先生办公室可以看到，有兴趣人可以去对一下。”

Mrs Weasley remuait le contenu d'une grande marmite posée sur la cuisinière, pendant que Mr Weasley, assis à la table, examinait une liasse de billets d'entrée imprimés sur de grands parchemins.

韦斯莱夫人正在搅拌炉子上一口大锅里东西，韦斯莱先生坐在桌旁，对一扎羊皮纸做成大张球票。

Le processus de poinçonnage mental fut extrêmement rapide, le livre de la foi fut transmis aux membres du comité de surveillance qui relurent avec attention son contenu et signèrent l'autorisation de procéder à l'opération.

思想钢印操作过程十分快捷，信念簿在十人监督小组成员手中传递，他每个人都仔细地对了上面内容，并在公证书上签字。

Vous avez raison, mon cher Spilett, répondit l’ingénieur, et j’aurais dû faire cette vérification plus tôt, bien que, si j’ai commis quelque erreur, elle ne doive pas dépasser cinq degrés en longitude ou en latitude.

“你说得对，亲爱史佩莱，”工程师说，“虽然上次可能产生差错至多不过五度，不过还是应该及早对一下。”

Après le petit déjeuner, ils firent la queue devant le bureau de Rusard qui cochait leurs noms sur la longue liste d'élèves autorisés par leurs parents ou leurs tuteurs à se rendre au village.

吃过早饭，他在费尔奇面前排起了长队，他要对着那张长长名对他名字，名上列是家长或监护人允许他拜访霍格莫德村同学。