Messieurs, il est 0 h 10 en temps universel (UTC), soit 22 h 10 heure locale de Miami.

“先生们，现在是格林尼治010分，也是迈阿密当地2210分。

En entrant, elle se précipita sur Sam. Il était 7 h45 à Miami, 11 h 45 en temps universel.

一进门，她就跑到了山姆的身边。现在是迈阿密早上745分，也是格林尼治1145分。

L'incident s'est produit mardi à 01H10 (lundi 22H10 GMT), note l'armée syrienne.

叙利亚军队指出，该事件发生在周二01：10（格林尼治准周一22：10）。

Les deux alertes seront maintenues jusqu'à mercredi 6h00 (5h00 GMT), précise l'agence.

该机构表示，这两个警报都将持续到周三上午6：00（格林尼治准上午5：00）。

L'avion s'est écrasé sur des maisons à environ 07h30 heure locale (0130 GMT).

这架飞机于当地07：30左右（格林尼治准0130）坠入房屋。

Son vol en provenance de Genève a atterri à 07h45 heure locale (06h45 GMT).

他从日内瓦起飞的航班于当地07：45（格林尼治准06：45）降落。

L'explosion s'est produite vers 18h35 heure locale (16h35 GMT) sur la place Kizilay, centre névralgique de la métropole turque.

爆炸发生在当地1835分（格林尼治1635分）左右，地是土耳其大都市的神经中枢基齐莱广场。

L'Institut américain de géophysique (USGS) a précisé que le séisme a eu lieu à 18h46 heure locale (23h46 GMT).

美国地球物理研究所（USGS）表示，地震发生在当地下午646分.m（格林尼治准23：46）。

Le vote est désormais prévu pour mercredi, à 10h00 heure locale (15h00 GMT).

投票现定于当地.m周三上午10：00（格林尼治准15：00）举行。

Le scrutin se déroule sur deux jours, avec la fermeture des bureaux de vote lundi à 15h00 heure locales (14h00 GMT).

投票为期两天，投票站于当地周一15：00（格林尼治准14：00）关闭。

L'heure d'arrivée prévue à la base aérienne Gilze-Rijen, dans la province du Brabant du Nord, est 14h00 heure locale (11h00 GMT).

预计抵达北布拉班特省吉尔泽-里延空军基地的为当地14：00（格林尼治准11：00）。

Les bureaux de vote ont ouvert mardi à 07h00 heure locale (04h00 GMT) et devaient à l'origine fermer à 19h00 (16h00 GMT).

投票站于当地周二07：00（格林尼治准04：00）开放，原定于19：00（格林尼治准16：00）关闭。

La prolongation entrera en vigueur à partir de mercredi à 01h00 (mardi à 22h00 GMT), a rapporté l'agence de presse officielle Anadolu.

据阿纳多卢官方通讯社报道，该延期将于周三01：00（周二格林尼治准22：00）生效。

– Ce faisceau vert qui s'élevait dans le ciel de Greenwich, vous vous souvenez, c'est vous qui me l'avez montré, il était plutôt puissant, non ?

“格林尼治天文台那一道射向天空的绿光，您还记得吧？还是您带我去看的。那样的光够强烈吧？”

Les bureaux de vote ont ouvert leurs portes dimanche à 08h00 heure locale (07h00 GMT) en France métropolitaine pour le premier tour des municipales.

投票站于当地周日08：00（格林尼治准07：00）在法国大都市开放，参加第一轮市政选举。

Vers 21h00 heure locale (19h00 GMT), un homme a garé son véhicule à hauteur d'un car de police de la Direction de l'ordre public et de la circulation.

当地21：00左右（格林尼治准19：00），一名男子将车停在公共秩序和交通局一辆警车的高度。

Le porte-parole a également déclaré que la RPDC va rouvrir le bureau de liaison de la Croix-Rouge au village de Panmunjom vendredi à partir de 14h00 (05h00 GMT).

这位发言人还表示，朝鲜将于周五14：00（格林尼治准05：00）重新开放板门店村的红十字联络处。

Un accord, dont les détails étaient finalisés dimanche, entre la première banque française et les autorités américaines devrait être annoncé vers 20H00 GMT lundi, selon des sources concordantes.

据一致消息人士称，第一家法国银行与美国当局之的一项协议细节已于周日敲定，该协议应在周一格林尼治准20：00左右公布。

D'après l'Institut américain de géophysique (USGS) Etude américaine géologique américaine, la secousse était centrée offshore, à 15 miles (24 km) à l'ouest de Muisne, à 03h33 heure locale (0833 GMT).

根据美国地球物理研究所（USGS）美国地质调查局的数据，地震集中在穆瓦斯内以西15英里（24公里）的海上，当地03：33（格林尼治准0833）。

Israël et le Hamas sont parvenus à un accord sur la prolongation de la trêve de 24 heures supplémentaires jusqu'à mardi minuit (21h00 GMT), a confirmé à Xinhua un responsable israélien.

以色列和哈马斯已达成协议，将休战再延长24小，直到周二午夜（格林尼治准21：00），一名以色列官员向新华社证实。