Ils ont gagné trois combats en se battant comme des gens de la rue.

后者已连赢三场，架势好像是街头打群架少年。

Nous demandons à l'Assemblée générale de rappeler cette promesse aux États Membres récalcitrants.

我们请大会体提醒驯会员国要忘记这个保证。

Ce Gouvernement a beau être celui d'un grand et puissant empire, il n'en redoute pas moins l'exemple de la petite île insurgée.

美国理一个庞大且强盛帝国，但它畏惧一个驯小岛榜样。

Les dispositions de l'Article 41 ont été de plus en plus souvent utilisées pour imposer des sanctions et punir les régimes récalcitrants ou les parties belligérantes.

第41条条文正在被日益频繁地引用，以便对驯权和交战方实施制裁和惩罚。

La pratique somalienne de longue date selon laquelle les parents envoient leurs enfants désobéissants dans des prisons jusqu'à ce qu'ils demandent leur libération reste largement répandue.

长期以来，索马里父母将其驯子女送进监狱，在父母下令释放之前得获释，这种习俗仍然极为普遍。