En effet c’était une épine, mais rose, plus belle encore que les blanches.

确实，这是棵刺山楂，但它是桃红，比白更美。

Et ce petit nuage rose n’a-t-il pas aussi un teint de fleur, d’œillet ou d’hydrangéa.

还有那小团桃红云彩，不也有花调吗？象石竹，象绣球。

Blanc, rosé, rouge, le barman en verrait presque de toutes les couleurs.

白，桃红，红，调酒师几乎会看到所有颜。

C’est une protéine, contenue dans nos globules rouges, qui colore la peau du rosé au bleu en fonction de sa concentration en oxygène.

它是种蛋白质，包含在我们红细胞中，根据其氧气浓度将皮肤从桃红染成蓝。

Le toit de tuile faisait dans la mare, que le soleil rendait de nouveau réfléchissante, une marbrure rose, à laquelle je n’avais encore jamais fait attention.

阳光又使池水象镜子样反照出池边景物，小屋屋顶在水面上形成块桃红纹，过去我还从来不曾注意到有这样块纹。

Son mari, qui était un filateur, s’emporta contre le maladroit ; et, tandis qu’avec son mouchoir elle épongeait les taches sur sa belle robe de taffetas cerise, il murmurait d’un ton bourru les mots d’indemnité, de frais, de remboursement.

她丈夫是个纱厂老板，对这个笨蛋大发脾气；在她用手绢擦干她漂亮樱桃红绸子长袍时候，他粗暴地说到要夏尔赔偿损失，付他现金。

Elle portait au-dessus d’une mante de drap noir un petit béguin blanc, presque de religieuse, et une maladie de peau donnait à une partie de ses joues et à son nez recourbé les tons rose vif de la balsamine.

她身穿披风，头戴白小便帽，打扮得跟吃教会饭人差不多。皮肤病使她部分面颊和弯曲鼻梁呈现凤仙花那样鲜艳刺目桃红。