Abreuvé par les flammes, le vin apparaissait sous un carmin étincelant qui n’appartenait qu’aux rêves.

浸透了火光的葡萄酒，呈现出种只属于梦境的晶莹的深红。

Grâce à nos rêves, nous assimilons notre quotidien.

在梦境的作用下，我们同化了日常生活。

Alors en quoi ce travail sur les rêves permet-il de mieux se comprendre ?

那么，这项关于梦境的研究如何帮助我们更好了解自己呢？

Ça, c'est la phase durant laquelle se produisent les rêves.

这是梦境发生的阶段。

Ah ! dit l’homme, et il retomba dans sa rêverie.

“啊！”那人说，他又回到他的梦境中去了。

Ses parents allaient et venaient dans ses rêves, sans jamais lui parler.

他的爸爸妈妈不停在他的梦境里，但从不说话。

Et à ce moment-là, c'est fascinant d'essayer de restituer votre rêve avec l'interprète.

此时，你会觉得尝试通过演员去还原你的梦境是件常迷人的事。

Les rêves font de bonnes histoires, mais le plus important se passe quand on est éveillé.

梦境编织美好的故事，但重要事只会在清醒时发生。

Mais tout cela ne veut pas dire que les rêves des personnes aveugles ne comportent pas d'impression visuelle.

但这不意味着盲人的梦境不包括视觉印象。

Le sommeil profond qui n'existe plus, les rêves troublés.

不再存在的沉睡，烦恼的梦境。

Dormir dans les cabanes et les yourtes, c’est un dépaysement nature et puis renouer avec un rêve de gosse.

在窝棚里面和蒙古包里面休息，这种自然的不习惯，继而重新建立个孩子气的梦境。

Et ce sont tous ces rêves anciens qui dorment au fond de cette expression la Route du Rhum.

正是所有这些古老的梦境，睡在了这条路线的底部。

Quelqu’un dans cette ombre ? Rien ne ressemble au rêve comme le désespoir, Jean Valjean crut rêver. Il n’avait point entendu de pas.

黑暗中难道竟还有人？没有比绝望更象梦境的了。冉阿让以为是在做梦，他没有听见点脚步声。

Grâce à la part invisible qui nous entoure, ses oeuvres sont comme les clés d'un monde de vision et de rêves.

画作周边的茫茫空无物，他的作品仿佛成为在可视世界和梦境间往来的钥匙。

Je rêvais, — on ne choisit pas ses rêves, — je rêvais que mon existence se réduisait à la vie végétative d’un simple mollusque.

我在做梦——人们不能选择自己的梦境，——我梦到我变成了个低等生物。

Si! Sans toi j’étais bien plus que seule, comme dans le pire des cauchemars, à en crever parce que ton cœur va exploser dans ta poitrine.

“是的，我当然是个人！没有你，我就是个孤儿，就像在那些最可怕的梦境里，我总是哭喊着，因为我梦到了你的死亡。”

Nous eûmes l'un et l'autre un songe dans une même nuit; et chacun de nous reçut une explication en rapport avec le songe qu'il avait eu.

我们俩在同天晚上做了个梦。我们每个人都收到了与他梦境有关的解释。

Si je te cite les chansons populaires, Il suffira d'un signe, quand la musique est bonne, À nos actes manqués, Puisque tu pars ou encore Au bout de mes rêves.

如果我来提及些流歌曲，只需个信号，当音乐是美妙的，对于我们的失误，因为你离开，或者追逐我的梦境的尽头。

L’inquiétude, la souffrance indéfinissable qui l’avaient torturé pendant les années de son adolescence faisaient peu à peu place à une mélancolie calme, douce, à un rêve continu.

在他青春期的岁月里折磨他的焦虑，难以形容的痛苦，逐渐让位于平静，甜蜜的忧郁，持续的梦境。

Jean : Tout ici n’est que spiritualité, rêve et étrangeté. Les éléphants aux oreilles divines qui s’abreuvent sur le… Attend, on va pas en Inde, on va au ski, Alex.

这里的都有灵性，都是梦境和陌生的东西。拥有圣婴之耳的大象在喝水...等等，我们又不去印度，我们是去滑雪，艾莉克丝。