L'automatisation des taches répétitives et des vérifications assure un gain de productivité et de fiabilité.

重复以及检查的自动化可以确保生产率和可靠。

Le respect de ces obligations est contrôlé dans le cadre d'inspections qualitatives.

在质量检查中要检查对这些要求的执行情况。

Les services responsables de l'aéroport sont chargés d'organiser et de mettre en œuvre ces contrôles.

机场行政机构负责排和执行检查。

Ces équipes ont déjà été créées et les inspections commenceront bientôt.

这些小组已经成立，不久将开始检查。

Toutefois, l'inspection par l'ONU a été plusieurs fois reportée pour une période indéterminée.

但是，联合国的检查已多次无限期迟。

Cet examen est conduit par les parties, en consultation avec le Conseil de sécurité.

这一检查将由各方在与理事会协商的基础上进行。

Le Groupe de travail intersecrétariats assumera un rôle important pour ces dernières vérifications.

在上述这些最后的检查中，国民账户组将发挥重要用。

Quelques fonctionnaires d'inspection vont maintenant rester quelque temps à Larnaca pour préparer des rapports d'inspection.

一些检查人员将暂时逗留拉纳卡，拟定检查报告。

Le suivi de ces plans s'effectue à l'occasion d'inspections sur le lieu de travail.

对这类计划的监测是结合场所的职业和健康检查进行的。

Les inspections ont été conduites par l'Inspecteur général aidé d'un ou plusieurs fonctionnaires du service.

检查由总检查长与总检查长办公室一名或多名其他人员一道进行。

Ensuite, un mécanisme est mis en place pour examiner les progrès des travaux du tribunal.

然后，协议规定需检查法庭的进度。

Ces derniers sont actuellement en disponibilité et pourraient être rappelés à tout moment pour des travaux d'inspection.

他们目前在休假，可在任何时候召回参加检查。

Toutes ces contributions nous ont aidés à effectuer rapidement nos inspections et à améliorer nos capacités.

所有这些捐助有助于迅速开始我们的检查，并加强我们的能力。

La vérification s'appuiera sur une liste de contrôle qui sera établie pour chaque catégorie de personnel.

现已编制每个职类的人员检查表，为检查奠定基础。

Il faudrait mettre fin aux activités du Corps commun d'inspection (CCI)

联合检查组的应该终止。

Son travail consiste à contrôler les entrées.

他的就是检查进来的人。

Ils font le plus grand cas du travail accompli par le Corps commun d'inspection.

他们赞赏联检组检查专员的。

Les inspecteurs du travail préfèrent généralement commencer par établir un dialogue avec l'employeur afin qu'il régularise la situation.

检查机构通常一开始先与雇主对话以使检查取得合法。

Auxiliaire à l'Inspection générale des Services de police.

警察部门总检查局补充人员。

La réception et l'inspection sont actuellement assurées par un fonctionnaire international et quatre vacataires.

接收和检查的目前是由一名联合国国际人员和四名独立承包人执行的。