Je voudrais examiner la menace à la stabilité dans notre région à travers le prisme de la mer Caspienne.

我现在要透过里海镜看一看对我们地区稳定威胁。

Envisager des solutions aux problèmes des réfugiés à travers le prisme de l'accession aux instruments internationaux pertinents constitue une vue étriquée.

透过加入相关国际文书这面镜来看待解决难民问题方法，必然受到局限。

Il a été fait référence à l'Opération “Purple”, à l'Opération “Topaz” et au Projet “Prism”, initiatives internationales de contrôle des précurseurs.

代表们提到了国际前体控制举措——“紫玉行动”，“黄玉行动”和“镜项目”。

Ayons confiance en notre courage de prendre des mesures constructives à propos de cet organe et de transcender nos intérêts nationaux.

让我们信任我们自己，相信我们有勇气，能建设性并通过其范围大于国家利益镜对待这一机构。

Après que l’objet à observer soit agrandi par l’objectif, est transmis par le prisme à l’angle droit, et encore agrandi par l’oculaire.

被观察物体由物镜放大后，径直角镜组转像，再经目镜放大。

Nous devons étudier ces menaces à la lumière de leurs effets sur les êtres humains concernés, et tout particulièrement les plus vulnérables.

我们必须透过有关人员、特别是最脆弱镜研究这些威胁。

Mis en œuvre à l'origine dans un seul établissement, ce projet pilote a été par la suite étendu à toutes les écoles primaires publiques d'Aruba.

“镜划”最为一所公立小学行一个划，后来推广到阿鲁巴所有公立小学。

La fin de la guerre froide a marqué la fin d'une époque où les conflits mondiaux étaient vus à travers le prisme de deux visions seulement.

冷战结束标志着一个只是通过两镜来看待国际冲突时代告终。

Notre gros copieur numérique professionnelle avec six électrique prisme. Range, de meilleurs prix, s'il vous plaît appelez consultation. Dans le même temps, fournir un appui technique.

我公司专业批发数码复印机用六镜电机.品种齐全,价格较好,欢迎来电咨询.同时提供技术支持.

Comme suite aux opérations Topaz et Purple et au projet Prism, les capacités des autorités nationales de 48, 28 et 38 États respectivement, ont été renforcées.

托帕斯行动加强了48个国家当局能力，紫色行动加强了28个国家能力；镜项目加强了38个国家能力。

La violence faite aux femmes en période de conflit armé ne peut être comprise ou évitée si elle n'est analysée que sous l'angle de la violence sexuelle.

如果仅仅通过性暴力这一镜进行分析，就无法理解或预防武装冲突局势中针对妇女暴力。

La religion est donc considérée par les autorités comme une concurrence et une menace pour le culte de la personnalité pratiqué via le prisme de l'endoctrinement hiérarchique.

因此，当局把宗教视为竞争，对通过从上到下灌输思想三镜折射出来个人崇拜构成威胁。

Je pense donc que nous devons commencer par admettre que nous avons enregistré un recul, malgré tout notre travail, malgré les efforts de tous, et les signes de progrès.

因此，我认为我们不得不借以审视我们必须做点什么镜，是认识到，尽管我们做了各种努力，或说每个人都作了努力，或是有迹象表明取得了一些进展，但是，我们遭到了挫折。

De même, il a été recommandé que l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en tant que coordonnateur des Projets “Prism” et “Cohesion”, soit invité à fournir des informations complémentaires à ce sujet.

与此类似，建议邀请作为“镜项目”和“聚合项目”协调机构国际麻醉品管制局提供这方面补充信息。

Les enfants dont la première langue n'est pas le néerlandais et qui sont âgés de 8 à 13 ans peuvent suivre un programme-relais, qui repose sur la méthode PRISMA, pendant une année scolaire.

母语不是荷兰语8至13岁儿童可参加一学年补习班“镜划”。

L'Administrateur juge que ce défi est traité assez bien dans le présent rapport, concernant ce défi à travers le cadre de résultats qui cerne les domaines où le Programme des VNU apporte une contribution spécifique.

署长认为本报告正面答复了这一挑战，通过成果框架镜，捕捉到志愿人员特色工作领域。

Il place la protection diplomatique dans la perspective de la responsabilité de l'État et souligne qu'il s'agit d'une procédure conçue pour engager la responsabilité de l'État en cas de préjudice causé à un national par un fait internationalement illicite.

该条是通过国家责任镜看待外交保护，强调这是要求国家对国际不法行为损害国民情况负责程序。

Le monde, en particulier les communautés des croyants et leurs dirigeants ou d'autres parties prenantes, observe la façon dont nous aborderons la culture de paix à travers le prisme du dialogue et de la coopération interconfessionnels et interculturels.

全世界，尤其是宗教界及其领导人和其他利益攸关方正在关注我们如何通过不同宗教和文化间对话与合作镜看待和平文化。

La culture était un autre domaine qui avait autrefois été considéré au travers du prisme de structures séparées et pour laquelle il pouvait être utile d'envisager une structure intégrée au sein de laquelle répartir équitablement les ressources entre les communautés.

据查明，文化是另一个先前通过分别结构这块镜审视过方面，在这个方面，考虑建立一种对分别群体公平地供给资金综合结构也许是有用。

Par exemple, aborder les problèmes de santé, d'éducation, d'emploi ou de logement du point de vue d'un groupe social particulier (à savoir, les personnes âgées), permet d'accorder plus d'attention aux problèmes spécifiques de ce groupe et d'élaborer des politiques plus inclusives.

通过一特定社会群体(即老年人)这面多镜来审视卫生、教育、就业或住房等领域，能促使人们更加关注这个群体关切具体问题，也会使决策更具包容性。