Il n'y aura pas de solutions horizontales à cette question.

这一问题没有横向的解决方法。

Par conséquent, il fallait adopter une approche verticale et un approche horizontale.

因此，需要同时采取纵向和横向的做法。

La prolifération nucléaire, à la fois verticale et horizontale, doit être abordée d'une manière approfondie.

纵向和横向的核扩散都必须全面地予以杜绝。

La prolifération verticale et horizontale nous inquiète tous.

我们大家都关切核不扩散（纵向的和横向的）。

Mais les restrictions horizontales ne sont pas nécessairement considérées comme négatives.

但于横向的约束，不一定以消极的看法来。

L'inégalité entre les femmes et les hommes est non seulement horizontale mais aussi verticale.

性和男性的不平等不仅是横向的，也是纵向的。

Les keiretsu japonais ont une organisation verticale ou horizontale et s'étendent sur divers secteurs.

日企业模式（keiretsu）的组织形式是纵向或横向的，并且跨行业。

Le document contient un examen horizontal sur l'égalité entre les sexes.

在文件中得到横向考虑的就是两性平等。

Nous y parviendrons avec le soutien et l'appui de la communauté internationale.

我们必须加强纵向和横向的协调；加强国家和次区域的机构能力；以及确保新伙伴关系在非洲基层得到支持。

Les dispositions relatives aux accords horizontaux sont un élément fondamental du droit de la concurrence.

处理横向协议的条款是竞争法的基石之一。

Nous appuyons les efforts visant à prévenir la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires.

我们支持旨在防止核武器的纵向和横向扩散的努力。

L'environnement est le problème horizontal par excellence.

环境是一个突出的横向问题。

Ces politiques peuvent affecter l'efficacité des efforts de non-prolifération horizontale.

这种政策有损于横向不扩散的效果。

Dans certains États, ils ont une organisation verticale ou horizontale et s'étendent sur divers secteurs.

在有些国家，这些集团是纵向或横向组织的，并且跨行业。

Quatrièmement, comment peut-on déjouer l'éventualité d'une prolifération horizontale accrue en l'absence de règles spécifiques?

第四，在没有具体规则的情况下，如何处理不断横向扩散的可能性？

Leur déplacement latéral se fait alors selon le même mécanisme que dans les aquifères captifs.

污染物在这些含水层中作横向运动的机制类似于封闭含水层的情况。

L'existence d'ententes horizontales sera examinée brièvement.

简要审查了横向协定的存在情况。

La communauté internationale doit rester vigilante face aux signaux ambigus qui encouragent la prolifération tant verticale qu'horizontale.

国际社会应保持无论来自纵向或横向的鼓励核扩散的暧昧信号的警惕性。

Les données d'expérience sont partagées et échangées dans le cadre du groupe intersectoriel de l'eau.

有关经验通过供水部门的横向小组进行分享和交流。

L'analyse des résultats par région est également révélatrice.

各区域执行情况的横向评估结果同样具有启意义。