Et puis, un lapin c’était un dû.

此外，lapin之前是“欠款”的意。

Ils ont peur que l'Etat allemand fasse faillite et ne rembourse jamais ce qu'il doit.

他们担心德国会破产，永远无法偿还欠款。

Ainsi, Monsieur, cette créance vous inspire des craintes ?

“那么，先生，这笔欠款使您很担心啰？”

Oh... Alors, pourriez-vous me dire quand vous pouvez solder les comptes?

哦… … 那您能不能告诉我什么时候结清欠款？

Dans la majorité des cas, tu disposes d'un délai de quelques semaines à un mois pour rembourser tes achats.

在大多数情况下，你有几周到一个的时间来偿还你的欠款。

Je vous en prie. Cependant, vous devez nous promettre que le découvert n'apparaîtra plus sur votre compte, êtez-vous d'accord?

没什么。不过请您保证今后您的账户不出现欠款, 行吗？

Il va rembourser 40 milliards d'arriérés à ses fournisseurs, des entreprises privées.

它将向其供应商、私营公偿还 400 亿美元的欠款。

Je suis allée ce matin à la banque pour réclamer mon dû.

我今天早上去银行索取我的欠款。

Son président, un ancien membre du gouvernement, refuse de s'expliquer sur les impayés.

其总统，前政府成员，拒绝解释欠款。

À la fin de la quatrième année, le déficit fut bien et dûment arrêté à la somme de douze cent mille francs.

第四年终了，欠款的数目讲定了十二万法郎。

(narratrice): Mais fais attention! Car par la suite, il te faudra rembourser rapidement tout ce que tu auras acheté à crédit.

（旁白）： 但要小心！因为事后，你要迅速还清所有欠款。

Ah. Excusez-moi. Je n'y avais pas fait attention. Même avec mon découvert, vous avez accepté le virement. C'est vraiment très gentil. Merci beaucoup.

啊，请原谅。我没注意到活期账户上的欠款。尽管有欠款，您还是同意了资金转账，真是感谢您。

Jusqu'à plus de 10 ans d'arriérés selon Luis Grubert, le président de la Fédération Colombienne des Travailleurs de l'Education, FECODE.

根据哥伦比亚教育工作者联会（FECODE）主席路易斯·格鲁伯特（Luis Grubert）的说法，长达10多年的欠款。

Je m'excuse de ne pas pouvoir payer à temps. Un de nos clients très importants a fait faillite. On attend encore son acquittement.

很抱歉我们无法及时付账。我们的一家大客户破产了，我们还在等他能把欠款结清。

Les autorités, qui ont reconnu l'existence de ces arriérés, ont fait savoir que les grévistes ayant participé à cette manifestation seraient licenciés.

承认存在这些欠款的当局宣布，参加这次示威的罢工者将被解雇。

Qui vous inquiète, puisque vous toucherez dans six mois l’arriéré de votre baraque, et que je vous place l’échéance du dernier billet pour après le payement ?

“你有什么不放心的呢？因为六个后，你就可以拿到卖房子的欠款，而且我把最后一张期票的日期，写成欠款付清之后。”

Avec l’argent qu’elle reçut enfin de Barneville, elle paya deux billets ; les les quinze cents autres francs s’écoulèrent. Elle s’engagea de nouveau, et toujours ainsi !

最后，收到了巴恩镇的欠款，她付清了两张期票，另外一千五百法朗又过期了，她又签新期票，就这样一直拖下去。

Enfin Lheureux expliqua qu’il avait un sien ami Vinçart, banquier à Rouen, lequel allait escompter ces quatre billets, puis il remettrait lui-même à Madame le surplus de la dette réelle.

最后，勒对她解释：他有一个朋友叫做万萨，在卢昂开银行，可以给这四张期票贴现，扣掉她实际的欠款之后，他会亲自把余额给她送来。

Dans l'actualité de ce Mardi 17 septembre: Cent soixante soldats tchadiens de la force de l'Onu au Mali quittent leur base pour réclamer le paiement de leurs arriérés de soldes et de meilleures conditions.

在917日星期二的新闻中：驻马里联国部队的一百六十名乍得士兵离开他们的基地，要求支付他们的欠款和更好的条件。

Quoi donc ? « Payer la somme totale de huit mille francs. » Et même il y avait plus bas : « Elle y sera contrainte par toute voie de droit, et notamment par la saisie exécutoire de ses meubles et effets. »

—什么意？ “付清欠款八千法郎。”，下面还有，“到期不付，当即按照法律程序，扣押房产家具。”