Quant à sa fortune personnelle, il l’avait faite aussi, mais secondairement et, en quelque sorte par occasion.

至于他自己也发了财，那是要的，可以说是偶然的。

Tout cela ne rend-il pas la pratique de l'otium secondaire, voire peut-être même déplacée ?

这一切难道不使闲暇的实践变得要，甚至可格格不入吗？

Et pour finir, mythe numéro 3, celui qui veut que l'hypnose soit un sous-sujet.

最后，第三个误区，认为催眠只是一个要话题。

Ce serait de déterminer une langue majeure et une langue mineure.

这将是确定一种主要语言和一种要语言。

Mais la perspective d'une intervention militaire américaine en Syrie a relégué au second plan les préoccupations économiques du forum.

但美国可利亚进行军事干预的前景将论坛的经济关切置于要位置。

Ensuite, tu peux aussi décider de choisir ta langue mineure par rapport à ta langue majeure.

然后，你也可以决定根据你的主语言来选择要语言。

Et donc, ce qu'on disait tout à l'heure, c'est qu'il y a toujours un bénéfice secondaire dans le schéma répétitif.

所以， 我们刚才说的，就是重复模式中总是有一个要的好处。

Les doux sentiments de la vie n’occupaient là qu’une place secondaire, ils animaient trois cœurs purs, ceux de Nanon, d’Eugénie et sa mère.

人生的温情在此只于要地位；它只激动拿侬、欧也妮和她母亲三颗纯洁的心。

Baillard est un acteur très valeureux de cette guerre, évidemment, un petit peu secondaire, évidemment, il est jeune, je vous l'ai dit.

巴亚尔是这场战争中一位非常英勇的参与者，当然，稍微要一些，毕竟他年轻，这一点我之前已经跟你们提过了。

Il y a eu ensuite un peu moins important des accords, en tout cas facialement en termes de chiffres, dans le nucléaire civil.

随后， 在民用核领域也达成了一项要的协议，至少从表面数字上看是如此。

Donc, dans une grande famille avec à la fois des personnes âgées et des enfants, les relations entre les couples passent parfois au second plan.

因此， 在一个既有老人又有孩子的大家庭中，夫妻之间的关系有时会被放在要位置。

Le grand-père se portait bien ; Marius plaidait çà et là quelques causes ; la tante Gillenormand menait paisiblement près du nouveau ménage cette vie latérale qui lui suffisait.

外祖父身体很好；马吕斯有时为几起诉讼出庭辩护；吉诺曼姨妈安静而知足地在新夫妇身旁过着她的要地位的生活。

Les sauvages, rassemblés par troupes, occupaient toutes les hauteurs. Le capitaine Crozet fit enlever les principaux outils, enterra les autres, incendia ses hangars et commença sa retraite avec soixante hommes.

当时，蛮人占领了所有高地。克劳采舰长命令把工具拆卸下来，要的埋掉，工棚烧掉，带着60人退却。

Le Hamas était une préoccupation secondaire, un groupe isolé dans la bande de Gaza, dont la montée en puissance a même été souhaitée à un moment par Netanyahu pour affaiblir l'Autorité palestinienne.

哈马斯则被视为要问题，一个被隔离在加沙地带的组织，甚至有段时间内拉特梅尔希望哈马斯壮大以削弱Palestinian Authority（巴勒斯坦当局）。

A l'époque, la pression religieuse est faible, le débat reste en retrait. 75 ans plus tard, cette question revient avec une acuité démultipliée, en raison de la forte hausse du nombre d'ultra-orthodoxes.

当时宗教压力较小，辩论处于要地位。75年后，由于极端正统派人数大幅增加，这个问题再以倍增的紧迫性浮现出来。

Et finalement, la démonstration de la défense a souvent tourné un peu à vide, puisque le procureur d'arrêt public, oui, a pu commettre des imprécisions, mais sur des éléments assez périphériques du dossier.

最终，辩护方的论证往往显得有些空洞，因为公诉检察官虽在某些要细节上可存在不准确之处，但这些瑕疵并未触及案件的核心。

Le problème, c'est que beaucoup de collaborateurs et de collaboratrices n'ont jamais cherché ou osé identifier leur propre méthode, comme si prendre soin de sa tête était secondaire, alors que c'est central pour travailler sereinement.

问题在于， 许多员工从未尝试或不敢找出自己的减压方法，仿佛关照心灵是要的，然而这恰恰是安心工作的核心所在。

En fait, il y a eu une influence, il y a eu des connexions, et du coup, quand ils débarquent, ils ne débarquent pas en étant totalement inconnus, mais c'est vrai qu'ils sont vus comme des acteurs relativement secondaires.

事实上，存在着影响，存在着联系，因此，当他们登陆时，他们并非完全不为人知，但确实，他们被视为要的角色。

Mépris chez ces acteurs considérés comme secondaires, c'est des anciens vassaux bruns, et ils gagnent très vite parce que c'est vrai que la capitale, Sassanide avant la capitale Parthe, est quand même très proche, elle est dans l'Irak actuel.

这些被视为要角色的演员们心怀轻蔑，他们曾是布朗家族的前附庸，如今却迅速崛起，因为确实，在萨珊王朝之前的帕提亚首都，尽管历史悠久，但位置依然非常接近，就在现今的伊拉克境内。