Pour certains, l'élément décisif est l'intention frauduleuse de l'auteur.

按其中一办法，据称商业欺诈存在是按犯罪者欺诈意图确定。

Il n'est pas rare que des tiers se trouvent mêlés à une fraude commerciale.

第三方卷入商业欺诈屡见不鲜。

De ce fait, elles ne peuvent faire concurrence aux opérateurs frauduleux.

因此，它们竞争不过搞欺诈行为体。

Le FNUAP a également assuré une formation à la prévention des fraudes.

人口基金还开展了于防止欺诈培训。

Tous ces aspects de la fraude commerciale ont des incidences sur le droit commercial.

商业欺诈所有这些方面都对商法产生后果和影响。

On a noté la jonction entre terrorisme, blanchiment d'argent et fraude.

恐怖主义、洗钱和欺诈系是很明显。

D'autres explications ont été données concernant la signification possible du terme “fraude” dans ce contexte.

与会者对这下欺诈可能含义提供了其他解释。

L'Office souscrit, en principe, à l'avis du Comité sur la prévention de la fraude.

近东救济工程处原则同意审计委员会于预防欺诈观点。

Un fonctionnaire a présenté une demande frauduleuse de remboursement de soins médicaux.

有一名工作人员提交一张欺诈医疗保险索偿单。

Le requérant non koweïtien a réfuté les accusations de falsification.

非科威特索赔人否认科威特索赔人有假冒和欺诈主张。

Les fraudes commerciales sont souvent commises avec la participation des salariés de l'entité spoliée.

商业欺诈通常都是在受到欺诈实体员工参与下完成。

Selon l'Enquête, ce pourcentage était bien moindre en Amérique du Nord et en Europe occidentale.

该调查显示，北美和西欧消费欺诈发生率要低得多。

Le projet s'intéresse surtout aux pratiques frauduleuses qui ont un impact économique important.

该文件似乎着眼于对具有重大经济影响欺诈做法研究。

La définition de la fraude commerciale fait référence à sa “dimension grave”.

在商业欺诈定义中，提到了其特征之一为“在经济上节很严重”。

Il existe cependant plusieurs circuits d'exportation frauduleux.

但是，也有一些欺诈性出口渠道。

L'Union européenne attache une grande importance à l'amélioration des mécanismes de détection de la fraude.

欧洲联盟极为重视改进查明欺诈行为机制。

Les ressources financières des compagnies d'assurances attirent en particulier les fraudeurs.

保险公司财务资源将特别引起欺诈者注意。

Un certain nombre de participants ont manifesté de l'intérêt pour le NEFF.

许多与会者对东－北欺诈论坛模式表示了兴趣。

Le plan de prévention des fraudes et de la corruption comportera un programme de formation.

培训方案是全面防止腐败和欺诈计划一部分。

Durant la période considérée, l'Unité des investigations à reçu 17 plaintes pour escroquerie à la réinstallation.

在本报告所述期间，调查组收到17项重新安置欺诈申诉。