Je vous remercie beaucoup de l'accueil chaleureux que vous m'avez réservé.

你的热情款待。

Des pains au chocolat, on peut régaler ses amis.

巧克力面包，可以款待朋友。

Avec plaisir. Et merci de l'accueil que vous me faites.

好的！你的款待。

Charles Grandet se vit donc l’objet des soins les plus affectueux et les plus tendres.

因此夏·台受到最亲切最温柔的款待。

Je n'en ai jamais mangé d'aussi bonnes et je me suis vraiment régalée.

我从没吃过这么好吃的，我是真的被好好款待了。

On pouvait enfin faire la cuisine, donc régaler ceux qui avaient aidé à construire la maison.

我终于可以做饭了，还可以款待那些帮助建房的人。

Moi je ferai d’autres amabilités à Gilberte que Mme Swann n’aura pas pour toi.

我要用另种方式来款待希贝特，和斯万夫人对你的接待方式不同。”

J'espère que vous avez apprécié l'accueil des Français.

希望你喜欢法国人的款待。 感朋友观看我的节目，希望你喜欢！

Il faut du temps pour apprécier le goût des larves, mais je leur suis reconnaissant de ce geste.

我需要时间来享受幼虫的味道，但我感的款待。

L’inspecteur de police éprouvait comme une sorte d’humiliation à profiter ainsi des obligeances du sieur Fogg.

这位警察厅侦探接受了福克先生的款待，心里好象是受到很大委屈似的。

Vous m’aviez promis pourtant d’être raisonnable… Si j’avais su, j’aurais refusé votre consommation.

您不是答应过我，会理智地做事… … 早知这样，我会拒绝您的款待的。”

Pour l'Ogre, il se remit à boire, ravi d'avoir de quoi si bien régaler ses amis.

而妖精又开始喝酒了，快乐地想着有这样的好菜可以款待的朋友。

Le panneau d’entre les croisées grillagées offre aux pensionnaires le tableau du festin donné au fils d’Ulysse par Calypso.

两扇有铣丝网的窗子之间的壁上，画着加里泼梭款待于里斯的儿子的盛宴。

Bloch en effet ne fut pas réinvité à la maison. Il y avait d’abord été bien accueilli.

事实上，布洛克后来再也没有被邀请到我家来作客。开始在我家受到了热情的款待。

Tous amateurs de bonne chère, les membres de la confrérie se régalent avec le plat de Bernard.

所有的受到盛情款待的客人，团体的成员都能享受到Bernard的菜肴。

Papa papa Tu m'offres une gourmandise ?

爸爸爸爸 你给我个款待吗？

Un régal pour les baigneurs, pour lui, une épreuve de force.

- 沐浴者的款待，为，摊牌。

S'offrir une bouteille de bourgogne peut vite devenir un luxe.

用瓶勃艮第酒款待自己很快就会成为种奢侈。

Ils allaient ainsi d’un pâturage à un autre, et trouvaient la table toujours servie pour leurs convives à quatre pattes.

它从这片草场逛到那片草场，到处有丰盛的筵席款待着那大群四条腿的客人。

Du reste, reprit-elle, lorsque la femme de chambre fut sortie, vous savez pourquoi je tiens à recevoir ces braves gens.

“再说，”等女仆走出去以后埃纳博太太又说：“你知道，我为什么定要款待这些好人。