Un dernier mot avant d’entrer dans le récit.

在言归正传之前再来件事。

Bon en tout cas, voyage, c'est quoi le problème avec voyage ?

好言归正传，voyage，这个词难点在哪里呢？

En tout cas, j'ai constaté qu'elle m'avait regardé plusieurs fois au cours de la représentation.

言归正传，我注意到她在表演时看了我好几次。

Des classiques comme Forrest Gump, Jurassic Park ou encore Terminator sont nés dans les années 90.

还有正传、侏罗纪公园、终结者等经典电影的诞生。

Donc, au bout d'une semaine, les batteries s'épuisent, et il n'y a aucun moyen de les recharger.

言归正传，一个星期之后，电池就会耗尽，有任何办法可以重新电。

Même la célèbre comédie de situation dans les années 1990 Seinfeld fait allusion au célèbre graffe.

就连90年代的著名情景喜剧《宋飞正传》(Seinfeld)都提到了这个涂。

Forrest Gump, je ne peux pas vous expliquer comment ce film me bouleverse à chaque fois que je le vois.

《正传》，我无法向你们解释每次看这部电影都会让我感到难。

« Revenons à nos moutons » , ça veut dire reparlons de ce que nous étions en train de parler, du sujet principal.

“言归正传”的意思是指回到我们刚刚正在论的话题上来。

Alors, sans plus attendre, voici Madame Supersonique dans « Je m'éclate un axe » dans « Mes boogie-bottes » .

言归正传，以下是 Supersonique 夫人在《Mes boogie-bottes》中的“我玩得很开心”中的表演。

La télévision Les années 90 ont été l'âge d'or de la télévision avec des émissions emblématiques comme Friends, Seinfeld, et le Prince de Bel-Air.

电视。90年代是电视的黄金时代，诞生了很多经典剧集，比如老友记、宋飞正传、新鲜王子妙事多等。

– Bien, alors, reprit précipitamment Hermione, essayons d'avancer… Le premier point, c'est : sommes-nous tous d'accord pour suivre des cours que nous donnerait Harry ?

“好了，好了，”赫敏赶紧说道，“言归正传… … 关键是，我们一致同意让哈利给我们上课吗？”

Puis, quand on eut fait toutes ses volontés, le sergent demanda à ses hôtes ce qui lui procurait l’honneur de leur visite. C’était l’instant ou jamais de s’expliquer.

大家接受了他的邀请之后，那司令就问贵宾们是什么风吹到“敝地”来的。这正是言归正传的机会，否则恐怕永远也不上主题了。

Mon affaire était délicate, mais il ne doutait pas du succès, si je lui faisais confiance. Je l'ai remercié et il m'a dit: «Entrons dans le vif du sujet.»

我的案子不好办，但是如果我信任他，胜诉是有疑问的。我向他表示感谢，他说：“咱们言归正传吧。”

T.Sotto: On sait depuis " Forrest Gump" que " la vie c'est comme une boîte de chocolats, on ne sait jamais sur lequel on va tomber" .

- T.Sotto：从《正传》开始，我们就知道“生活就像一盒巧克力，你永远不知道自己会得到哪一颗。”

Comme dans Forrest Gump, le film qui lui avait valu l’Oscar du meilleur réalisateur en 1995, il raconte aujourd’hui dans «Flight» une histoire inspirée d’un fait divers réel.

就像在 1995 年为他赢得奥斯卡最佳导演奖的电影《正传》一样，他今天在“飞行”中讲述了一个受真实新闻项目启发的故事。