Comme l'avait dit la représentante de l'ONU, c'était le diable !

那位联合国女官员所说，他是个魔鬼！

Soudain, et comme la veille, la voix de Ned Land se fit entendre.

突然，前一天一样，大家又听到了尼德·兰的叫声。

Présentatrice (Song Jianing): Mais justement, comme tout à l'heure, vous avez cité...

主持人（宋嘉宁）: 您刚才所说的。

Comme nous l'avions prédit il y a longtemps, le système des trois corps est un système chaotique.

“我们早就精测的那样，三体是一个混沌系统。

Oh là là! Comme disent les Français : Paris, c'est cher!

哎呀，法国人所说，巴黎，太昂贵了！

Comme l'avait prédit Keiko Yamasugi, Wu Yue passa le reste de sa vie dans la dépression et l'égarement.

山杉惠子预料的那样，吴岳度过了苦闷迷茫的余生。

La plus terrible conséquence de cette deuxième semaine de retenue fut, comme George l'avait prédit, la réaction d'Angelina.

乔治所预言的，第二个星期，最糟糕的后果就是安利娜的反应。

Comme tu dis, Conseil, et sans compter, j’imagine, que l’on se moquera de nous !

“你说的那样，康塞尔。我想，我们应该考虑到人们会怎样嘲笑我们白费力气！”

De la lumière jaillit dans l'obscurité du parc et une ombre unique, longue et noire, ondula sur la pelouse.

更多的灯光投射到黑暗的草地上，一道长长的阴影波浪一样起伏着，独自越过草地。

Il jeta les yeux sur l’espace qu’il dominait : un homme enlevait Teresa, comme le centaure Nessus Déjanire.

他用目光四下搜索着，看见一个人在抢德丽莎，尼苏斯抢蒂茄美拉一样。

Plus elle est pure, plus elle est utilisée pour des images positives.

越纯越多用于。

Ils trouvèrent, dans une boutique du Palais-Royal, un chapelet de diamants qui leur parut entièrement semblable à celui qu’ils cherchaient.

他们在故宫街一家小店找到了一串用金刚钻镶成的念珠，他们觉得他们寻觅的那一串。

Parallèlement, le leader du Hezbollah menace les Etats-Unis qui, eux, réclament aujourd'hui une pause humanitaire, tout comme la France.

与此同时，真主党领导人威胁美国，美国现在法国一样呼吁人道主义暂停。

Ainsi que Harry, Ron et Hermione l'avaient prévu, Rogue n'aurait pas pu choisir pour un début d'année une potion plus difficile et délicate à préparer.

哈利、罗恩和赫敏所猜测的，斯内普布置他们配制的这种药剂是最难、最费手脚的一种。

Les matelots injuriaient le monstre, qui, d’ailleurs, dédaignait de leur répondre. Le commandant Farragut ne se contentait plus de tordre sa barbiche, il la mordait.

水手们咒骂着那头海怪，但是从前一样，海怪却对他们抱以轻蔑的态度。现在，法拉格特舰长已经不再是摸着他那撮胡须，而是开始揉搓它们。

Il leva la tête juste à temps pour les voir échanger un regard éloquent : de toute évidence, son comportement était exactement celui qu'ils avaient redouté.

他一抬头，好瞥见他们俩交换了一个眼神，似乎在说他的表现他们所担心的一样。

En effet, comme l’indiquait cette dernière réflexion, ce retour instinctif à l’espérance, la crainte et les sentiments faibles ne surnageaient pas longtemps dans cette âme profonde .

果然，这最后的反思显示了对希望本能的那种回升，恐惧和虚弱的情感在这具深邃的灵魂中没有浮动许久。

Comme vous dites, Ned, et songez alors aux ravages que peut produire une pareille masse lancée avec la vitesse d’un express contre la coque d’un navire.

“您说的那样，尼德·兰，现在您想想，这样一个巨大的物体，以快车的速度撞在一只船壳上，可能产生的破坏力量是怎样。”

Oh ! quant à ceci, monseigneur, c’est vrai, dit Athos, et nous conspirons, comme Votre Éminence a pu le voir l’autre matin, seulement c’est contre les Rochelais.

“哦！要说到这个吗，大人，还真，”阿托斯说，“主教阁下有天上午见到的那样，我们一起秘密活动，但仅仅是为了对付拉罗舍尔人。”

Mais tenez, Madame, c’est encore comme le chef du Protocole qui est bossu, c’est réglé, il n’est pas depuis cinq minutes chez moi que je vais toucher sa bosse.

“对了，夫人，那位驼背的礼宾司司长。他每次来，不到五分钟我必定要碰碰他的驼背。