Silence ! cria une voix du parterre, car le troisième acte commençait.

“肃静！”正厅后排有人喊道，因为第三幕开始了。

Les portes s'ouvrirent et ils sortirent dans l'atrium, presque désert à présent.

电梯门滑开了，他们走了出来，正厅里现在几乎空无人。

À travers la vitre, il scruta l'atrium pour voir si quelqu'un les attendait, mais l'endroit était désert.

看看是不是有人正在正厅等着他们，但是正厅好像空无人。

Vous préférez être assis à l'orchestre au dixième rang ou au balcon au deuxième rang ?

你想坐在第二排的正厅前座还是坐在第二排的楼厅？

La grille coulissa enfin et Harry se rua à l'intérieur, écrasant le bouton qui indiquait « Atrium » .

栅栏门滑开，哈利了进去，猛按标有“正厅”的按钮。

Elle passa tout de suite sur le devant, chercha à l’orchestre, m’y vit et me remercia du regard.

她上走包厢前面，往正厅前座里寻找，看后，就用目光向表示感谢。

Puis on pénétra dans le premier salon, petit, tendu avec une étoffe vieil or, pareille à celle des sièges.

大家随即跨进了前面的间小正厅，正面挂着方暗金色的帷幕，副法官席的气氛。

S’il n’a pas un abonnement pour la saison, il s’achète un billet de loge, de parterre, de balcon ou de poulailler.

如果爱好者没有买季度票，他可买包厢票、正厅票、楼厅票或者顶层楼座票。

Installés aux places les plus chères, Cottard et Tarrou dominaient un par-terre gonflé à craquer par les plus élégants de nos concitoyens.

柯塔尔和塔鲁坐在最贵的座位上，俯临着被本城的文人雅士挤得水泄不通的正厅。

Le sortilège le rata et alla frapper, à l'autre extrémité de l'atrium, les deux grandes portes d'or ouvragées qui tintèrent comme des cloches.

那道咒语嗖的越过他，打在正厅另的黄金筑成的大门上，发出像钟声样的巨响。

A peine avions-nous ouvert la porte des orchestres que nous fûmes forcés de nous arrêter pour laisser passer Marguerite et le duc qui s’en allaient.

刚打开正厅的门，们就不得不站住，让玛格丽特和公爵走出去。

Il était vide en dehors d'un vol de notes de service qui battirent des ailes autour de Mr Weasley tandis qu'il appuyait sur le bouton de l'atrium.

电梯来了，里面没有人，只有群字条在韦斯莱先生的顶上飞来飞去。他按了下正厅的按钮，电梯门哐啷啷关上了。

– Les visiteurs sont priés de se soumettre à une fouille et de présenter leurs baguettes magiques pour enregistrement au comptoir de la sécurité situé au fond de l'atrium.

“魔法部的来宾，您需要在安检台接受检查，并登记您的魔杖。安检台位于正厅的尽。”

– Le visiteur est prié de se soumettre à une fouille et de présenter sa baguette magique pour enregistrement au comptoir de la sécurité situé au fond de l'atrium.

“魔法部的来宾，您需要在安检台接受检查，并登记您的魔杖。安检台位于正厅的尽。”

Aussi, je ne pus rester longtemps dans les corridors, et je retournai prendre ma place à l’orchestre, en jetant un coup d’oeil rapide dans la salle, pour voir dans quelle loge elle était.

因此，在走廊里再也待不下去了，回正厅就坐，面飞快地朝大厅里扫了眼，想看看她坐在哪个包厢里。

Pendant que le bourreau brûlait sur le maître-escalier du palais de justice les grands livres libérateurs du siècle, des écrivains aujourd’hui oubliés publiaient, avec privilège du roi, on ne sait quels écrits étrangement désorganisateurs, avidement lus des misérables.

正当刽子手在最高法院的正厅楼梯上焚烧那个世纪些伟大而志在解放的书籍时，许多现已被遗忘的作家却在国王的特许下发表了不知多少破坏性极强的文章，专供穷苦人尽情阅读。

Morcerf, comme la plupart des jeunes gens riches, avait sa stalle d’orchestre, plus dix loges de personnes de sa connaissance auxquelles il pouvait aller demander une place, sans compter celle à laquelle il avait droit dans sa loge des lions.

像大多数有钱有地位的青年人样，尔塞夫在正厅前座有个座位。此外，他还有权可进“狮子”包厢。