Comme l'orthodoxie macroéconomique traditionnelle est toujours de rigueur, les problèmes fondamentaux demeurent; les institutions multilatérales examinent donc la situation dans une perspective inadaptée.

在传统的宏观经济正统观念横行的情况下，基本问题仍然是，多边机构带错眼镜看问题。

Se départissant de son orthodoxie et de son goût du secret, le Conseil d'administration du FMI a établi un document présentant des opinions sur la bonne gouvernance.

货币基金组织执行理事会采取一项令人欢迎的，变其以往的正统观念和讳莫如深的做法，编一份文件，概述某些关于良好治理的观点。

Outre l'insuffisance des ressources, notamment sur le plan de l'infrastructure, et l'absence de mécanismes efficaces, il existe des problèmes sexospécifiques, tels que les obstacles culturels, l'orthodoxie religieuse, les opinions traditionnelles sur les possibilités des femmes dans les domaines culturels et sportifs.

源（包括基础设施）不足和缺乏有效机制外，还存在着性别方面的具体问题，诸如文化障碍、宗教正统观念、对妇女的文化和体育潜力所持的传统观念等。

Autrement dit, l'orthodoxie des politiques imposée par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) ne devrait pas être appliquée aveuglément par les pays en développement, et il faudrait même s'efforcer de faire front contre le pouvoir de ces institutions, par exemple en créant des mécanismes financiers régionaux (comme l'a notamment envisagé l'Asie).

换句话说，发展中国家不应盲目遵循世界银行和国际货币基金组织（货币基金组织）确立的政策正统观念，而且，应努力对抗这些机构的权力，如通过建立区域金融机制的方式（如在亚洲所讨论的那样）。