J’ai distingué les shakos du cinquième de ligne et les guidons de la sixième légion.

我认出了正规军第五营的军帽和宪兵第六队的军旗。

« Mais, fit observer justement le reporter, cela ne peut remplacer un pont sérieux ! »

“可是，”工程师说得很对，“这并不能代替正规的桥梁！”

Elles souhaitent notamment la régularisation de TOUS les étrangers en situation irrégulière.

她们特别希望所有身份不法的外国人都能获得正规身份。

La ville de Bambari a été assiégée par les forces armées régulières.

班巴里市被正规武装部队围攻。

L'armée régulière tente de repousser les rebelles, qui contrôlent quelques quartiers de la capitale.

正规军队试图击退叛军，叛军控制了首都的几个街区。

Mais l'armée régulière poursuit son avance et encercle désormais Donestk.

但正规军仍在进，并已将顿涅茨克包围。

L'un des deux principaux belligérants, l'autre étant l'armée régulière.

个主要交战方之一， 另一个是正规军。

Une victoire qui rejaillirait négativement sur l'armée régulière.

这场胜利将对正规军产生负面影响。

C'est parmi ces mineurs « hors système » que s'est produite la catastrophe de Kalando.

这场发生在卡拉ndo的灾难，就发生在这些“非正规”矿工之中。

Danielle : Nous vous remercions de bien vouloir régulariser, ... Que veut dire régulariser ?

丹妮尔：谢谢你的正规化...正规化意味着什么？

Le commandement de l’armée affirme que ses troupes combattent des rebelles et des troupes régulières de l'armée russe.

军队指挥部声称其部队正在与叛军和俄罗斯正规军作战。

Ou plutôt sans jamais avoir été régularisé depuis 25 ans si l'on reprend les termes de la municipalité.

或者说，如果采用市政当局的说法，那就是25年来从未被正规化过。

Philippe Cadet : C'est une entreprise sérieuse elle a une très une bonne réputation

菲利普·卡代：这是一家很正规的公司，有着非常好的声誉。

L'Iran livre les siens à l'armée régulière, tandis que les Emiratis fournissent les paramilitaires, héritiers des tristement célèbres miliciens Janjaweed.

伊朗向正规军提供无人机，而阿联酋则向准军事部队提供无人机，这些准军事部队继承了臭名昭着的贾贾瓦德民兵的传统。

Dans le Télégramme, on me parle des médecins étrangers qui font tenir nos hôpitaux et que l'on traine à régulariser.

在《 Télégramme 》中，他们提到外国医生支撑着我们的医院，但却迟迟不给他们办理正规手续。

Elle est tombée sans combats, les insurgés s'en étant retirés avant l'arrivée des troupes régulières de la République démocratique du Congo.

她不战而降，叛乱分子在刚果民主共和国正规部队到来之前就已经撤离了。

Une manifestation interdite qui dégénère entre protestataires et gendarmes, en plein champ des affrontements violents qui se transforment en bataille rangée.

一场被禁止的会演变为抗议者与宪兵之间的激烈冲突，暴力对抗迅速升级为正规战斗。

Depuis l'arrivée de la gauche au pouvoir une circulaire de Manuel Valls de 2012...... précise les nouveaux critères de régularisation des sans papiers.

自从左派上台执政后，曼努埃尔·瓦尔斯在2012年发布的一份公告......详细说明了无证移民的新 regularization 标准。 注：此处的" regularization" 没有直接翻译为“正规化”，因为这个词在中文语境中可能不常见，具体含义需要根据上下文进一步明确。如果是指无证移民的身份法化，可以翻译为“身份法化”。

Il y a d'abord ce que les Russes appellent l'accueil, c'est-à-dire un tabassage en règle pour les nouveaux arrivants avant d'aller s'allonger sur des matelas humides.

首先有俄罗斯人称之为接待的东西，也就是对新来者进行一顿正规的殴打， 然后再去躺在潮湿的床垫上。

Il s'agit de la réaction de l'UE à la déroute des forces régulières ukrainiennes face aux contre-offensives des milices russophones dans l'est de l'Ukraine qui réclament son indépendance.

这是欧盟对乌克兰正规部队在东部地区面对亲俄民兵反攻溃败的反应，这些民兵声称要独立。