Si vous n'avez pas peur, entrez donc dans ma cage .

乖乖步入我笼子 你若是不怕。

Depuis le jour où elle y avait fichu les pieds, elle s’était mise à dégringoler.

自从她步入这宅院天起，她就走上了衰败之路。

Moi qui touche à la vieillesse, qui s'occupera de moi?

我这个即将步入老年， 将来会由谁来照顾我呢？

1964, Joséphine Becker entre dans sa 58ème année et triomphe sur la scène de l'Olympia.

1964年，约瑟芬·贝克步入58岁，在奥林匹亚舞台再创辉煌。

En France, la réforme de la formation professionnelle, voulue par le gouvernement, est sur les rails.

在法国，政府所希望职业培训改革正在步入正轨。

Ressortez dans la lumière du plus fastueux jardin floral de la région, un des plus réputés du monde.

重新步入该奢华花卉园林光芒中，这里是世界闻名园林之一。

Thémistocle est un négociant en blé, c'est devenu donc un homme politique, comme souvent les riches athéniens, il est élu.

泰米斯托克利是一名小麦商人，后来成为政治家，像许多有雅典人一样，他通过选举步入政坛。

Plus humain et paradoxalement peut-être plus pénétrant encore, c'est celui que je voudrais garder du grand homme au seuil du Panthéon.

更人性， 或许也更发人深省，正是我愿在伟人步入先贤祠之际， 永远铭一位。

Souvent, effectivement, quand on entre dans la vie active, quand on a son travail, on a fini ses études, eh bien, on est encore jeune.

确实，通常当我们步入社会、结束学业开始工作后，我们还算年轻。

S'entretenir par-delà la mort avec Caillois, Berl, ou votre père, c'est frayer dans des contrées parfois austères où vous alliez nourrir la force de vos livres.

与凯卢瓦、伯尔和令尊跨越生死交谈，于是常步入萧瑟之境，您作品遒劲便于此孕育。

Et la troisième partie de la phrase, c'est que quand on est âgé, quand on est plus vieux, là, on a de l'argent, on a du temps, mais on n'a plus d'énergie.

这段话第三部分是说：当年岁渐长，步入晚年时，我们拥有了金钱和时间，却失去了精力。

Selon le président Jacques Chirac, qui fut ministre de l'Agriculture de 1972 à 1974, la France doit s'engager dès maintenant dans l'ère de l'après-pétrole et de la lutte contre l'effet de serre.

雅克·希拉克总统，曾于1972-1974年出任法国农业部长。他认为法国应该从现在起步入后石油时代和对抗温室效应时代。

L'Algérie que nous aimons tant entre dans une histoire qui la déshonore et nous qui aimons le peuple algérien et son histoire, je demande instamment à son gouvernement de libérer Boilemsensal.

我们如此深爱阿尔及利亚正步入一段有损其尊严历史，而作为热爱阿尔及利亚人民及其历史人，我强烈呼吁其政府释放布勒姆·桑萨尔。

Et qui existait peut-être plus et qui accompagnait peut-être un peu plus l'entrée dans le monde adulte, c'est compliqué, ça s'étend, et la vulnérabilité cérébrale, le cerveau continue d'être en chantier, si j'ose dire, jusqu'à 25-30 ans.

或许曾经存在过， 或许曾经在某种程度上陪伴着青少年步入成年世界，但这一切变得复杂且延展， 大脑脆弱性，即大脑发育，可以说，一直持续到25至30岁。

Une heure après son arrivée au château de Beauflanc chez la marquise d'estainville, le vieux Chabreuil sortit des mains de son domestique rajeuni, parfumé les cheveux et la moustache d'un beau noir, et pénétra dans le salon.

一小时后， 老沙布勒伊在埃斯坦维尔侯爵夫人博福朗城堡抵达，经过焕然一新仆人精心打理，他乌黑亮丽头发和胡须散发出淡淡香气，随后步入客厅。

Donc voilà, maintenant tu as tout ce qu'il faut savoir pour apprendre des langues à l'université, mais la plupart des conseils que je t'ai donné s'appliquent en dehors des études, notamment lorsqu'on commence à entrer dans la vie active.

所以， 现在你已经知道了在大学学习语言所需一切，但大多数我给你建议也适用于课外，特别是在开始步入职场时。