Sept cents véhicules lourds de combat d'infanterie pour épauler les 350 chars Abrams commandés aux Etats-Unis.

700 辆重型战车支持从美国订购的 350 辆艾布拉姆斯坦克。

Après sa formation militaire, Charles de Gaulle le 33ème régiment d'infanterie, à Arras.

完成军事训练后，夏·戴高乐被派往阿拉斯，加入第33团，担任中尉。

Son régiment, c'est le 45e de ligne et il est basé à la caserne Sainte-Geneviève.

他的团是第45线列团，圣热纳维耶夫营。

Pour ces tirailleurs sénégalais qui souhaitaient la même reconnaissance que les autres soldats, l’injustice est aujourd’hui réparée.

对于这些希望获得与其他士相同认可的塞内加来说，不公今天得到纠正。

Comme lui, 28 anciens tirailleurs sénégalais reçoivent avec émotion leurs papiers français officiels lors de cette cérémonie à l’Élysée.

和他一样，28名前塞内加爱丽舍宫的仪式上激动地收到他们的正式法国国籍文件。

Il effectue son service militaire d'un an au sein du 76e régiment d'infanterie.

他第76团完成为期一年的军事服务。

Il doit constituer une cellule au sein de son régiment, donc au sein du 45e de ligne à Paris.

他必须自己的团内建立一个小组，因此是巴黎的第45线列团内。

Sur la plaine de Marathon, on est donc le 12 août 490, les 11000 fantassins grecs se mettent donc en position.

公元前490年8月12日的马拉松平原上，11000名希腊列阵以待。

La 2ème D. B. Rentre par la porte d'Orléans, pendant que les Américains de la 4ème division passent par la porte d'Italie.

2nd装甲师经奥良门进入，而美军第4师则经意大利门进入。

Le Premier ministre a par ailleurs démis de ses fonctions le brigadier général Hidayat Abdul Rahim, commandant de la 3e division d'infanterie de l'armée.

此外，总理还解除陆军第三师指挥官希达亚特·阿卜杜勒·拉赫姆少将的职务。

Il y aura à bord, certes 380 marins, mais en plus des 380 marins, 393 soldats de l'armée de terre, officiers, sous-officiers, fantassins et artilleurs.

船上确实有380名水手，除此之外， 还有393名陆军士，包括军官、士官、和炮。

Il a parlé d'un tapis de bombes lancées par l'aviation, puis de barrages d'artillerie et des tanks, et enfin de l'arrivée des bulldozers et de l'infanterie.

他谈到空军投下的炸弹，然后是炮火和坦克，最后是推土机和的到来。

Les fantassins grecs sortent provisoirement victorieux, il leur faut encore marcher vers Athènes avant l'arrivée de la flotte perse qui vogue maintenant vers la cité.

希腊暂时取得胜利，但他们还需赶波斯舰队抵达雅典之前， 迅速返回城市， 因为波斯舰队正向这座城市驶来。

Il a d'abord une artillerie très importante, ce qui à cette époque-là fait la différence, mais également des lanciers, des cavaliers, des gens de pied en quantité.

首先，他拥有非常大的火炮，这当时是很重要的，而且还有数量上的矛、骑和。

Eh oui, en 1944, l'oncle Sam reste ce vieux tonton un peu raciste qui considère que des tirailleurs sénégalais n'ont rien à faire dans une unité blindée.

是的，1944年，山姆大叔依然是那个有点种族主义的老叔，他认为塞内加不应该出现一个装甲部队里。

Le président français s'est engagé à faciliter  l'octroi de la nationalité française aux tirailleurs sénégalais, qui ont combattu dans les rangs de l'armée française entre 1857 et 1960.

法国总统承诺将简化塞内加获得法国国籍的程序，这些1857年至1960年间为法军作战。

Ce sont ces mêmes lois que tu as défendu lorsqu'à quelques reprises tu es parti à la guerre et que tu as combattu comme soldat d'infanterie lourdement armé.

这些正是你几次战争中作为全副武装的战士保卫的法律。

L'assemblée a préféré armer la bonne vieille infanterie athénienne, il va donc falloir se défendre à terre et non en mer avec des hoplites plus que des marins.

议会倾向于武装古老的雅典，因此， 我们将依靠陆地上的重装而非水手来保卫家园， 而非海上作战。

On est au fond là d'une vallée avec un seul front possible, c'est quand même mieux ça pour des légions romaines, ça permet d'organiser un véritable piège d'infanterie.

我们身处一条山谷深处，只有一面可以进攻，这对罗马军团来说反而更好，这样能设下真正的埋伏。

Des hoplites marchent de marathon à Athènes aussi vite que leurs pieds pouvaient les porter, nous dit Hérodote, et il y a un jeune soldat, il s'appelle Euclès.

重装们以最快的速度从马拉松奔向雅典，希罗多德这样告诉我们。队伍中有个名叫厄乌律司铁斯的年轻士。