Ce vieil homme marche d'un pas lourd .

这个老人步履蹒跚。

Le poids des années ralentissait sa marche.

他年迈体衰, 步履迟缓了。

Il ne cesserons jamais de marcher donner aux utilisateurs une plus personnalisée, une meilleure produits d'éclairage.

它将步履永不停止奉献给用户更具个性、更优秀的品。

Ce vieillard est encore bien allant.

这个老头的步履还很轻快。

Mais le processus reste très lent et compliqué.

然而，这一进程仍十分缓慢、步履蹒跚。

Notre économie va cahin-caha, bien qu'elle se porte beaucoup mieux que nous l'avions prévu.

我国经济步履维艰，尽管比预期的好得多。

La Conférence du désarmement est percluse et en partie obsolète.

裁谈会步履艰难，且已半陈旧了。

Après s'être heurtée à maints obstacles, l'économie mondiale se trouve au bord d'une grave récession.

在面临无数挑战之后，世界经济步履蹒跚，走到了全球经济下滑的边缘。

La durée interminable du processus d'administration de la justice préoccupe beaucoup sa délégation.

联合国司法制度的步履十分迟缓，尼日利亚代表团此一直关切。

L'économie palestinienne demeurait dans une situation précaire.

巴勒斯坦经济仍然步履维艰。

Les pays nord-africains demeurent toutefois handicapés par leur base d'exportation limitée.

还有，北非各经济体仍然因出口基地狭小而步履蹒跚。

Sa démarche s'est alourdie.

他的步履变得沉了。

Elle s'inquiétait de la lenteur avec laquelle se reconstruisaient la crédibilité et l'efficacité du pouvoir judiciaire.

匈牙利司法机关信誉和效率的步履缓慢表示了关注。

Les négociations sur le nombre de sièges à attribuer à chacun des sous-clans se sont avérées difficiles.

为确定分配给每个小部族的席位数而进行的谈判步履维艰。

L'absence de plein emploi cause des pertes de ressources humaines qui entravent le développement intégral de l'économie.

不能实行全面的就业造成了人力资源的损失，致使经济发展的步履减缓。

Nos efforts bilatéraux pour parvenir à un règlement négocié avec le Bhoutan se sont avérés lents et entrecoupés.

我们与不丹寻求谈判解决的双边努力进展缓慢，步履蹒跚。

La nouvelle Commission de consolidation de la paix doit devenir une plateforme pour aider les pays sortant d'un conflit.

必须把新设立的设和平委员会发展成为一个平台，使其能够成功地帮助在冲突后局势中步履维艰的国家。

Comme indiqué dans mon rapport, le Gouvernement s'était engagé à réduire l'effectif des Forces de défense populaires de 30 %.

但政府在9月17日联合执行机制会议上指出，反叛部队违反停火行为有所增加，使解除武装进程步履迟缓。

De même, l'Accord de paix signé entre le Gouvernement et le mouvement rebelle Palipehutu-FNi est loin de se concrétiser.

同样在布隆迪，政府与最后的反叛运动解放党-民族解放力量签署的和平协定仍然步履维艰。

Le Luxembourg s'efforce de résoudre le problème des lenteurs de la justice, et il a augmenté son personnel judiciaire.

卢森堡正做出努力来解决司法系统步履缓慢的问题，并且已经增加了其司法机关的工作人员。