Oh ! ne niez pas, répondez, reprit milady.

“嘿！您不必否认了！请回答！”米拉迪步步紧逼。

La vie, qui toujours pour elle s’était traînée à pas de tortue, volait maintenant.

过去她总觉得生活像乌龟般一步步地爬，现在却飞起来了。

Depuis six semaines, Marius, peu à peu, lentement, par degrés, prenait chaque jour possession de Cosette.

六星期以来，马吕斯一点一点地、一步步、慢慢地、一天天地占有着珂赛特。

L'enquête de l'équipe s'appelle la peur aux trousses.

该团队调查名为《步步惊心》。

Je veux absolument que tu progresses en français et je te prends par la main.

我真心希望你法语能不断进步，我会牵着你手一步步来。

Vous figurez-vous un othello quelconque, descendant pas à pas par une nuit sombre et orageuse, cet escalier.

你能想象一奥赛罗，一步步地走过一黑暗暴风雨夜晚，下梯吗。

Ils sont adaptés à ton niveau et tu t'emmènes pas à pas vers le niveau supérieur.

它们适合你水平，会一步步带你迈向更高水平。

Et ben moi c'est Thomas, c'est toujours votre apprenti étudiant en chinois qui avance pas à pas avec vous.

我是托马斯，还是你们那一步步学习中文学徒学生。

C'est tous les gestes que tu fais au quotidien, commenté comme si tu étais un commentateur de football, étape par étape.

些都是你日常所做动作，就像你在解说足球比赛一样，一步步地讲解。

Il a fallu procéder par étapes avant d'en arriver à cette apothéose pour Mohamed Ben Salmane, dit MBS, qui consistera à être reçu jeudi à Paris.

在穆罕默德·本·萨勒曼， 即MBS，达一高潮之前， 必须一步步来。而周四他将在巴接待。

Malgré les cheveux qui tombent et la famille contente de rassurer pas à pas, malgré la sonnerie du téléphone devenue traumatique quand on attend des résultats.

尽管头发不断脱落， 家人一步步地安慰，尽管等待结果时电话铃声变得令人心惊胆战。

Mais, du premier jour, cette lumière inattendue qui se levait lentement et enveloppait par degrés toute la personne de la jeune fille blessa la paupière sombre de Jean Valjean.

可是种逐渐上升、一步步把年轻姑娘浑身缠绕着阳光，从第一天起，便刺伤了冉阿让忧郁眼睛。

C'est à Paris, puis à Nice, à Lucerne et à Monte-Carlo qu'il a continué à perfectionner son art, avant de s'installer en Angleterre où il a vécu près de trente ans.

先是在巴，然后尼斯，卢塞恩和蒙特卡洛，他一步步精进厨艺，最终他定居在了英格兰，并居住了将近三十年。

C'est aussi l'un des signes d'une escalade qui se poursuit, implacablement, étape après étape, dans une guerre dont on sait, hélas, qu'elle est impossible à stopper à ce stade.

也是冲突持续升级一迹象，场战争一步步无情地加剧， 我们遗憾地知道，在阶段已经无法阻止它了。

Salut Tai, ben voilà, c'est Thomas et c'est encore votre apprenti étudiant qui va vous apprendre en même temps que vous, pas à pas, les rudiments de la langue chinoise.

嘿泰， 我是托马斯， 又是你学徒学生，会一步步教你学习中文基础知识。

L’orchestre, de ses instruments de cuivre fêlés, jouait furieusement un quadrille, une tempête dont la salle tremblait ; tandis que les danseurs, tapant des pieds, soulevaient une poussière qui alourdissait le flamboiement du gaz.

乐队用手中铜管乐器奏出嘶哑乐曲，那乐曲都是些如风似雨狂乱调子，震得舞厅不住地抖动，脚下舞步步点像巨石滚过一般隆隆作响，惊起一阵阵尘埃，让头顶上煤气灯更加昏暗而呆滞。

Un raz de marée de poussière les poursuivait, gagnant sans cesse du terrain. En aval, le fleuve s'enfonçait entre deux hautes parois rocheuses, le chef d'équipe repéra une anfractuosité et y entraîna Keira précipitamment.

海啸般沙尘暴步步紧逼，不断地吞噬着他们身后土地。在河下游，河水在两处峭壁之间沉了下去，队长发现了一凹陷山洞，赶紧拖着凯拉躲了进去。

Je l'ai vu gagner mes traits un à un, changer le rapport qu'il y avait entre eux, faire les yeux plus grands, le regard plus triste, la bouche plus définitive, marquer le front de cassures profondes.

我注视着它一步步地侵袭着我面庞各部分，使些器官之间对此产生了变化：眼睛更大了，目光更忧郁了，嘴更定型了，额头也刻上了一道道深深沟纹。

Cependant, toujours recrutée et grossissant sous la pluie de balles, la colonne d’attaque se rapprochait inexorablement, et maintenant, peu à peu, pas à pas, mais avec certitude, l’amenée serrait la barricade comme la vis le pressoir.

可是随时在补充人员并在枪林弹雨中不断增援突击纵队无情地迫近了，现在正在一点点、一步步、但有把握地前进，象是压榨机螺丝在拧紧，军队逐渐逼近街垒。

Algérie dix-neuf-cent-soixante, journal d'un appelé, raconte, sous la plume sobre et brûlante de Bernard Ponty, le naufrage de l'innocence du jeune homme en armes qu'il fut guerroyant à reculant dans les massifs du Constantinois.

《一九六〇年阿尔及利亚， 一应召者日记》，在贝尔纳·蓬蒂冷静而炽热笔触下，讲述了他在康士坦丁山区步步为营战斗中， 从一武装青年沦为无辜牺牲品沉沦历程。