Les Lorilleux s’étaient brouillés à mort avec Gervaise.

欧夫妇与热尔维丝成了死对头。

Ah ! mon cher hôte, prenez garde, dit Albert, le mieux est l’ennemi du bien.

“小心哪，我可敬店家，”阿尔贝说，“‘还好’可是‘好’死对头呀。”

C’est cela, s’écria d’Artagnan ; encore lui ! toujours lui ! C’est mon démon, à ce qu’il paraît ! Et l’autre ?

“这就对了，”尼昂叫起来，“又是他！每次都是他！看来这家伙是我死对头！那么另一个呢？”

Lui, s’était mis debout, allait et venait, battait vainement le rappel des mineurs, enragé de ce reste de vie qu’on l’obligeait à vivre là, collé au rival qu’il exécrait.

艾蒂安站起来，来回踱着，徒然地敲着矿工求号，在这生命最后一刻还不得不挨着这个死对头，他简直气坏了。

Vous n’êtes pas Busoni ? vous n’êtes pas Monte-Cristo ? Mon Dieu, vous êtes cet ennemi caché, implacable, mortel ! J’ai fait quelque chose contre vous à Marseille, oh ! malheur à moi !

“你不是布沙尼？你不是基督山？你就是那个躲在幕后与我不共戴天死对头！我在马赛时候一定得罪过你。哦，该我倒霉！”