Et c'est de cette sérénité confiante dont il est si cruellement puni.

而他却因种自信安详，而将受到的惩罚。

Ah ! j’ai aimé Mme de Rênal, mais ma conduite a été atroce.

啊！我爱过德·莱纳夫人，然而我的行为是的。

Selon lui, l'imagination reculait devant cet atroce attentat. Il osait espérer que la justice des hommes punirait sans faiblesse.

据他说，种的谋杀使人无法想象。他斗胆希望人类的正义要坚决予以惩罚而不能手软。

On fait les plus grandes cruautés, mais sans cruauté.

人们做着最的事，却没有的精神。”

– Tu as eu raison. La sœur de ta marâtre n'est autre que Baba-Yaga, la cruelle ogresse !

你是对的。你继母的妹妹是Baba Yaga，的女巫！你的继母是谁？

Mon crime est atroce, et il fut prémédité.

我的罪行是的，而且是有预谋的。

Ce cruel soupçon changea toute la position morale de Julien.

一的怀疑完全改变了于连的精神状态。

On a trouvé quelqu'un de plus cruel que moi! J'adore ton père, Iris!

LaBuse: 我们找到比我还的人了！我超爱你的爸爸，艾瑞斯！

Où est donc la marque inéluctable du saut physique d'une déchéance et d'une férocité ?

不可磨灭的肉体衰败的痕迹在哪里呢？

Post-mortem ou alors qu'elle était déjà inconsciente, donc c'est une scène de crime absolument atroce.

尸检显示，或在她已失去知觉的情况下，是一起极其的犯罪现场。

Tu ne m'écris plus ; tu ne penses plus à ton bon ami, cruelle femme !

你不再给我写信了。你不再想起你的好朋友，的女人！

L214 a porté plainte devant le procureur de Pau pour faits de maltraitance, de sévices graves et d'actes de cruauté.

L214向pau检察官提出虐待，严重虐待行为的投诉。

Christel Brigodot, le cadavre de la jeune femme, laisse peu de doute sur le fait qu'elle a été tuée sauvagement.

克里斯黛尔·布里戈多，位年轻女子的遗体，几乎无可置疑地表明她遭受了的杀害。

Il a sur moi un empire immense, puisqu’il règne par la terreur et peut me punir d’une peine atroce, si je le pousse à bout.

“他对我拥有巨大的权力，因为他通过恐怖来控制，果我把他逼入绝境，他能对我进行的惩罚。”

Et, ajouta l’académicien en baissant la voix, ce Coconasso fut, au dire de Charles IX lui-même, l’un des plus cruels assassins du 24 août 1572…

而且，”院士放低声音补充说，“据查理九世本人说，个柯柯纳索是一五七二年八月二十四日最的杀人犯之一。

Elle se retrouva seule, face à elle-même, face à sa rage, sa cruauté, sa fausse beauté, et elle retourna dans son trou, très dégoûtée.

她发现自己独自面对自己，面对自己的愤怒、虚伪的美丽，然后非常恶心地回到了她的老窝。

Dans le livre 7 de son Histoire ecclésiastique, Socrate le Scholastique, un historien chrétien contemporain des événements, décrit le meurtre sordide d'Ipatie par les parabolanes.

在《教会历史》第七卷中，索克拉特斯·许格纳图斯， 一位与事件同时代的基督教历史学家，描述了伊帕提娅被帕拉波拉奈派杀害的情形。

Mais désormais, non, on nous dit que Catherine n'a jamais rien fait pour la ville, au demeurant une usurpatrice cruelle qui avait tué son époux.

但现在， 我们被告知凯瑟琳从未为座城市做过任何事，她不过是一个的篡位者， 杀死了自己的丈夫。

Et on va voir dans quelle condition le lycéan a tué Agnès Marin, une mort extrêmement violente et brutale, ce sont les mots du procureur.

我们将看到名高中生杀害阿涅丝·马林时的状况，是一次极其暴力的死亡，是检察官的用词。

Sainte-Beuve considérera Organs comme un détestable poème, pastant d'un jeune homme désœuvré, miroir d'une imagination sombre, bilieuse et dépravée, et marquant une prédisposition instinctive à la cruauté.

圣伯夫视《奥尔朗斯》为一首令人憎恶的诗，描绘了一个无所事事的青年，映射出阴暗、忧郁且堕落的想象，并显示出一种天生的倾向。