L'employé des pompes funèbres m'a dit alors quelque chose que je n'ai pas entendu.

殡仪馆的那个伙计跟我说了句什么，我没听见。

Et nous laisserons de côté la bière des pompes ?

“还有殡仪馆的那口棺材，我们就把边吗？”

Une chose encore l'avait surpris: un employé des pompes funèbres lui avait dit que je ne savais pas l'âge de maman.

还有件使他惊讶的，就是殡仪馆的个人跟他说我不知道妈妈的年龄。

Mais quand l'homme des pompes funèbres voulut recouvrir le cercueil du voile noir traditionnel, Clémenceau le lui prit des mains.

但当殡仪馆的人想用传统的黑布盖上棺材时，克莱孟梭从他手中拿走了。

Et il se forma un nouveau cortège, le fourgon devant, le brancard derrière, puis la queue du monde. On quitta le carreau de la mine, on monta lentement la route en pente du coron.

新的殡仪队又形成了，柩车前，担架后，最后是送行的行列。大家离开贮煤场，慢慢走上通往矿工村的斜坡道路。

Probablement le croque-mort et le fossoyeur avaient laissé basculer le cercueil et descendu la tête avant les pieds. Il revint pleinement à lui en se sentant horizontal et immobile. Il venait de toucher le fond.

很可能是因为那些殡仪执葬工人让那棺材晃了几下并且是头先脚后吊下去的。他立即又完全恢复原状，感到自己平平稳稳地躺着。他刚碰到了底。

Lantier reprit tout de suite la porte pour retourner aux pompes funèbres, emportant les trente francs de madame Lerat et soixante francs que Gervaise était allée emprunter à Goujet, en cheveux, pareille à une folle.

朗蒂埃立刻拿着罗拉太太的三十法郎热尔维丝的六十法郎，奔殡仪馆而去。热尔维丝的那六十法郎是她连帽子都未戴，像个疯婆娘般，风风火火地去顾热那里借来的。

Les gens se mettent à terre, et on a pu aller la voir, et franchement, autant j'ai déjà vu des corps dans les funérariums, autant encore, après 11 jours, c'était vraiment une épreuve.

人们纷纷倒地上，我们得以走近她，说实话，尽管我曾殡仪馆见过许多尸体，但11天后再次看到这幕，仍然是种极大的精神折磨。

Il a pris le téléphone en main et il m'a interpellé: «Les employés des pompes funèbres sont là depuis un moment. Je vais leur demander de venir fermer la bière. Voulez-vous auparavant voir votre mère une dernière fois ? »

他拿起电话，问我：“殡仪馆的人已来了会儿了，我要让他们来盖棺。您想最后再见见您的母亲吗？”