Le principal problème posé par les détritus non-toxiques, non-putrescibles (p. ex. les matières plastiques) est le stockage.

对于无毒性、不容易腐烂的垃圾（例如塑料）而言，最主要的问题是存放。

Ce qui est le plus important, c'est que, désormais, on sait vitrifier l'arsenic pour neutraliser ses effets toxiques.

最重要的是，如今我们已掌握将砷玻璃化以中和其毒性的技术。

Et donc c'est hypertoxique, on a chez les chiens jusqu'à 600 fois plus de glyphosate dans les urines que chez les humains.

因此，这具有极高的毒性，在狗的尿液中，草甘膦的含量可高达人类的600倍。

4ème actue, Greenpeace France a demandé l'interdiction de l'hexane, un solvant dérivé du pétrole et potentiellement toxique dans l'industrie agroalimentaire, selon un rapport publié ce lundi.

第四则新闻， 绿色和平组织法国分部于本周一发布报告，呼吁禁止在食品工业中使用石油衍生溶剂己烷， 因其可能具有毒性。

Ou bien cette jeune femme était-elle désespérée au point de mettre fin à ses jours en ingurgitant des comprimés en pagaille de médicaments hautement toxiques ?

或者这位年轻女子绝望到不惜吞下大量高毒性药物自杀的地步吗？

Certes, les zones électromagnétiques, c'est un poison, et pour tout le monde, je le redis, c'est un poison, c'est extrêmement toxique, mais pourquoi ça m'a touché moi ?

确实，电磁区域是一种毒害， 我再次强调，对每个人来说， 它都是一种毒害，极具毒性。但为什么偏偏是我受到了影响？ 至少，为什么我会成为电磁过敏者？

Car l’amélioration physique que la diminution de la caféine amena presque immédiatement chez moi n’arrêta pas l’évolution de chagrin que l’absorption du toxique avait peut-être sinon créé, du moins su rendre plus aigu.

咖啡因的减量虽然立即使我身体好转，但并未消除我的忧郁。如果说这带毒性的药没有创造忧郁，至少它曾使忧郁更为尖锐。

Mille molécules, radioactives ou non, s'infiltrent insidieusement dans les êtres vivants les plus modestes, dans les rivières ou dans les mers : qui sait si demain des seuils toxiques seront pas franchis ?

众多放射性或非放射性的分子狡诈地潜入河流或海洋最微小的生物体内，有谁知道明天毒性阈值会不会被超过呢？

Au total, 103 cas suspects de fièvre hémorragique virale ont été détectés depuis le début de l'épidémie en janvier, 66 se sont révélés mortels. La plupart ont été enregistrés dans le sud.

自一月份疫情开始以来，共检测到103例疑似病毒性出血热病例，其中66例死亡。大多数病例出现在南部。

Il y a ce côté radical aussi qu'on ne trouve pas ailleurs, ils ne vont pas dire, bon, on va y aller petit à petit, ils font 100% parce que c'est trop toxique.

还有这种其他地方找不到的激进一面，他们不会说“好吧，我们慢慢来”，而是坚决做到100%，因为现状毒性太强了。

Et tant pis si les images de la ville montrées dans cette histoire déchirante de dépendances toxiques ne sont pas toujours flatteuses, la diagonale du vide a enfin un visage et n'a pas fini d'inspirer les cinéastes.

即使在这部关于毒性依赖的令人心碎的故事中， 所展现的城市景象并不总是那么光彩照人， 但“空心地带”终于有了自己的面孔， 并且还将继续激发电影人的灵感。