Afin de le comparer avec l'ADN des descendants de la famille Bonaparte.

为了和博纳帕特家族后裔的DNA进行比对。

Je crois que c’est plus intéressé que gentil !

我想她谋求利益的可能性比对我们好要大。

Je crois que c’est plus intéressé que gentil !

我想她谋求利益的可能性比对我们好要大。

C’était une reine, et la plus habilement adulée de toutes les reines.

她简直是一个王后，人家对她的谄媚，比对所有的王后巧妙。

Ces deux femmes l’inquiétaient plus que les guerres avec l’Espagne, les démêlés avec l’Angleterre et l’embarras des finances.

这两个女人比对西班牙的、英国的纠纷和财政上的困难，使他寝食不安。

C'est important pour le territoire plus que pour la commune.

- 这对领土比对市政当局重要。

Mais je suis beaucoup plus tranquille avec les premiers qu'avec les seconds.

但我对前者比对后者平静得多。

Il se retourna vers Sam et lui demanda de comparer leurs données avec celles des équipes du CDO de la Martinique.

他转向了山姆，要求他把数据同马群岛研究中心的数据比对一下。

Il n 'arrive pas à y croire, il dit que les gens s'intéressent encore plus à ça qu'aux Ronflaks Cornus !

“他不能相信，他说人们对这个似乎比对弯角鼾兽还感兴趣！”

Es-tu maintenant plus intéressé par les musées historiques et les expositions d'art que par certaines de tes activités sportives hebdomadaires ?

你现在是否对历史博物馆和艺术展览比对每周的体育活动感兴趣？

J'ai souvent interrogé des personnes autour de leurs souvenirs d'enfance , et elles se rappelaient beaucoup plus les bonbons qu 'elles se rappelaient leurs jouets .

我经常询问人们童年的记忆是什么，他们对糖果的记忆比对玩具的记忆要深刻得多。

Quelques années plus tard, la loi a mis de l'ordre dans ce fourmillement publicitaire qui détournait l'attention des automobilistes, plus attentifs aux publicités qu'à la route.

几年后，法律对这些分散驾驶员注意力的广告进行了整治，驾驶员对广告的注意力比对道路还高。

Lui, désormais, connaissait les galeries de la mine mieux que les rues de Montsou, savait qu’il fallait tourner ici, se baisser plus loin, éviter ailleurs une flaque d’eau.

后来，他对井下的巷道比对蒙苏的街道还熟悉，应该在什么地方拐弯，在什么地方低头，以及要在什么地方躲开水坑，他都了如指掌。

En Lituanie, on parlait moins hier des Européennes que de la présidentielle organisée le même jour. Elle est remportée par un novice en politique issu du monde de la banque.

在立陶宛，昨天关于欧洲选举的谈论比对同一天举行的总统选举的讨论要少。它是由一位来自银行界的政治新手赢得的。

Puisque le ciel est plus en joie pour le repentir d’un pécheur que pour cent justes qui n’ont jamais péché, essayons de réjouir le ciel. Il peut nous le rendre avec usure.

既然上天对一个忏悔的罪人比对一百个从来没有犯过罪的正直的人加喜欢，就让我们尽力讨上天的喜欢吧，上天会赐福给我们的。

Il se trouve que c'est dans ce sens que pousse la propagande russe, pour dire aux Européens que les sanctions leur font plus de mal qu'elles n'en infligent à la Russie elle-même.

这恰好是俄罗斯宣传推动的方向，告诉欧洲人制裁对他们的伤害比对俄罗斯本身的伤害大。

On retrouve d'ailleurs en santé un phénomène propre aux réseaux sociaux constaté dans d'autres domaines : l'individu a plus confiance dans une information qui est vécue par ses pairs qu'une information portée par une institution, même officielle et reconnue.

我们还在健康领域发现了一种特定于在其他领域观察到的社交网络的现象：个人对同龄人所经历的信息比对机构所携带的信息有信心，即使是官方和公认的。