Je m'appelle Victoria Abril. Vous êtes française ?

我叫维多利亚 阿比尔。您是法国吗？

Comme le vaisseau sortait à peine de l'Humber, le vent s'éleva et les vagues s'enflèrent effroyablement.

我们的船一驶恒比尔河就刮起了大风，风助浪势，煞是吓。因为我第一次，感到难过得要命，心里又怕得要死。

La firme de Bill Gates devra malgré tout payer l'amende de 497 millions d'euros, l'équivalent d'un mois de bénéfice.

比尔 盖茨的公司尽管付了4亿9700万欧，相当于一个月的利润。

Voilà c'est notre ami Bill Gates !

那是我们的朋友比尔·盖茨！

À Saint-Pétersbourg, Novossibirsk, Ekaterinbourg, les manifestants ont scandé des slogans déjà entendus fin juillet.

在圣彼得堡、诺沃西比尔斯克、卡捷琳堡，示威者喊了7月底就已经到过的口号。

Nathalie Pérez, Baptiste Laigle avec Mathieu Bearden.

纳塔莉·佩雷斯、巴蒂斯特·莱格尔与马蒂厄·比尔丹报道。

Un défi de taille pour Washington nous explique notre envoyée spéciale à Erbil, Aabla Jounaïdi.

一个巨大的挑战，我们的特约记者Aabla Jounaïdi在埃尔比尔这样解释。

Le démocrate Bill de Blasio a pris ses fonctions comme nouveau maire de New York.

民主党比尔·德布拉西奥（Bill de Blasio）就任纽约市新任市长。

C’est Bill Clinton qui a officié la prestation de serment de Bill de Blasio.

比尔·克林顿主持了比尔·德布拉西奥的宣誓就职仪式。

Le nouveau maire de New York Bill de Blasio a prêté serment ce mercredi.

纽约市市长比尔·德布拉西奥（Bill de Blasio）周三宣誓就职。

Alors pourquoi, qu'est-ce que tu viens chercher au Antoine Biarritz ?

那么，你来比尔兹的安托万是想寻找什么呢？

Nicolas Jaillard répondait à Nicolas Falez. Aux Etats-Unis, le décès d'Otto Warmbier a bouleversé le pays.

Nicolas Jaillard 回答了 Nicolas Falez。在美国，奥托·瓦姆比尔的去世震惊了全国。

Ce que Bill de Blasio a dénoncé comme le « conte des deux cités » .

比尔·德布拉西奥（Bill de Blasio）谴责为" 两个城市的故事" 。

Il s'est produit la nuit dernière à l'Université palestinienne de Bir-Zeit, près de Ramallah en Cisjordanie occupée.

ES：昨晚在被占领的约旦河西岸拉马拉附近的巴勒斯坦比尔泽特大学演。

Arab Aramin dont la sœur Abir mourut à 10 ans d'une balle en caoutchouc d'un garde-frontière d'Israël.

阿拉布·阿拉明，他的姐姐阿比尔在10岁时被以色列边防军的橡皮子弹打死。

Je pense à la colère de Bill Russell, surhomme du basket noir quand l'Amérique était implacablement blanche.

我想到了比尔·拉塞尔的愤怒，他是篮球场上的黑超， 而当时的美国却是铁一般的白世界。

C'est notamment à l'occasion de la restauration d'un tableau, un tableau qui était du peintre Le Barbier.

尤其是在修复一幅画时，这幅画是画家勒巴比尔的画作。

Tout mais vraiment tout distingue Bill de Blasio du maire républicain sortant, le milliardaire Michael Bloomberg.

比尔·德布拉西奥和即将卸任的共和党市长亿万富翁迈克尔·布隆伯格在各个方面都有着明显的区别。

Elle a bossé avec le staff américain de Simon Bills, mais il n'était pas à ses côtés dimanche.

她与西蒙·比尔斯的美国团队合作过，但周日他不在她身边。

Des photos de locaux dévastés sont mises en ligne sur la page facebook de l'Université de Bir-Zeit.

被毁房屋的照片张贴在比尔宰特大学的 Facebook 页面上。