Ce n'est pas si différent d'un avion civil, hein ?

“与乘没什么两样，是吗？”

A la différence de l'aviation civil nous avons des moyens actifs.

- 与不同，我们拥有活跃的资源。

S.Gastrin: Environ 30 % des vols ont été annulés aujourd'hui à la demande de l'aviation civile à Paris-Orly.

- S.Gastrin：应巴黎奥利的要求，今天约有 30% 的班被取消。

Le secteur de l'aviation civile signe à l'ONU un accord historique pour atteindre l'objectif zéro émission de carbone d'ici 2050.

部门在联合国签署了一项到 2050 年实现零碳排放的历史性协议。

Capable de transporter de 300 à 600 passagers selon les versions, il représente un exploit sans précédent dans l'histoire de l'aviation civile.

根据版本的不同，它能够搭载 300 至 600 名乘客，这代表了史上前所未有的壮举。

C’est l’un des plus grands mystères de l’aviation civile : la disparition du vol MH370 reliant Kuala Lumpur à Pékin.

这是大的谜团之一：从吉隆坡飞往北京的MH370班失踪。

En tant qu'organe spécial des Nations-Unies qui traite des affaires concernant l'aviation civile internationale, l'OACI doit avoir une influence essentielle sur l'enquête internationale.

作为联合国处理国际用空事务的特别，组织必须对国际调查产生关键影响。

Selon lui, l'aviation civile chinoise va appliquer des normes d'accès au marché uniques et souples, établir un système d'investissements et de financements diversifié.

据他介绍，中国将采用独特而灵活的市场准入标准，建立多元化的投资和融资体系。

Mais la direction générale de l'aviation civile pourrait annoncer dans l'après-midi de nouvelles annulations de vols pour demain si les températures fraichissent à nouveau.

但如果气温再次降温，大方向可能会在下午宣布取消明天的新班。

Le groupe est composé de 13 délégués issus de trois ministères - Affaires étrangères, Sécurité publique, Transports - et de l'Administration de l'aviation civile chinoise (CAAC).

该小组由来自外交部、公安部、交通运输部和中国局（CAAC）三个部委的13名代表组成。

Selon la COMAC, 25 experts venant des instituts de recherche chinois, de l'administration de l'aviation civile et des constructeurs nationaux d'avions ont formé le groupe d'évaluation de mardi.

据中国商飞公司称，来自中国研究、局和国内飞制造商的25名专家组成了周二的评估小组。

Si l'on mettait de côté la somme engagée pour leur construction, le coût d'un trajet vers l'espace en ascenseur était en outre bien moins important que celui d'un trajet en avion civil.

如果不考虑天梯的建造费用，现在进入太空的成本已经大大低于飞了。

Une compagnie aérienne chinoise a testé mercredi un service de Wi-Fi en vol, jetant les bases pour l'application de cette technologie dans le marché florissant de l'aviation civile du pays.

6. 一家中国空公司周三测试了一项上Wi-Fi服务，为该技术在该国蓬勃发展的市场的应用奠定了基础。

Ce test est un pas important pour obtenir le feu vert du régulateur de l'aviation civile chinoise, lequel n'a pas encore accordé de permis concernant l'utilisation commerciale du Wi-Fi en vol.

该测试是获得中国监管批准的重要一步，该监管尚未批准在飞行中将Wi-Fi用于商业用途的许可证。

Contactée, la Direction générale de l'aviation civile explique que les équipements de Nuctech sont conformes aux normes européennes, mais qu'ils ne font l'objet d'aucun contrôle spécifique sur la sécurisation de leurs données.

联系后，总局解释说，同方威视的设备符合欧洲标准，，但它们不受对其数据安全性的任何具体控制。

L'Autorité colombienne de l'aviation civile a déclaré lundi qu'une enquête préliminaire avait en outre révélé que l'appareil était en surcharge au moment de l'accident, et que sa trajectoire avait été " irrégulière" .

哥伦比亚局周一表示，初步调查进一步显示，这架飞在坠时超载，其轨迹" 不规则" 。

" Le crash de l'avion est maintenant confirmé" , ont révélé à Xinhua plusieurs sources de la Civil Aviation Authority in Nepal (CAAN) et de la compagnie aérienne nationale Nepal Airlines Corporation (NAC).

" “飞的坠毁现已得到证实，”尼泊尔局（CAAN）和国家空公司尼泊尔空公司（NAC）的几位消息人士告诉新华社。

La demande chinoise en avions de ligne a connu une stable croissance au cours des dernières années, et le pays est devenu le deuxième plus grand marché de l'aviation civile du monde derrière les Etats-Unis.

近年来，中国对客的需求稳步增长，已成为仅次于美国的世界第二大市场。

« Durant l'année 2014, nous allons lancer des réformes axées sur la relation entre le gouvernement et le marché, visant à résoudre les problèmes et incohérences dans le développement de l'aviation civile » , a-t-il ajouté.

" 在2014年，我们将启动以政府与市场关系为重点的改革，旨在解决发展中的问题和不一致之处，" 他补充说。

Aaj TV a rapporté qu'au moins 10 personnes, dont sept membres de la Force de sécurité aéroportuaire, un policier, un employé de l'autorité de l'aviation civile et un capitaine de Pakistan International Airlines ont été tués dans l'attaque.

Aaj TV 报道称，至少有 10 人在“攻势”中丧生，其中包括场安全部队的 7 名成员、一名警察、局雇员和巴基斯坦国际空公司的一名长。