Le SBSTA s'est félicité de l'appui accordé au secrétariat du SMOC.

科技咨询机构欢迎向气候观测秘书处提供的支助。

Le SBSTA s'est félicité des progrès accomplis dans l'exécution du programme d'ateliers régionaux du SMOC.

科技咨询机构欢迎气候观测区域研讨会方案的进展。

Autre possibilité, l'examen des SMOC pourrait être intégré à l'examen des communications nationales.

也可以气候观测审查当作国家信息通报审查的一部分。

La présente session avait donné une nouvelle impulsion aux activités se rapportant aux systèmes d'observation du climat.

本届会议极大地推动了气候观测方面的活动。

Il a souligné la nécessité pour le GEOSS de considérer la surveillance mondiale du climat comme une priorité.

科技咨询机构强调需要在综气候观测定为重点之一。

Ce suivi pourrait être assuré par le biais des communications nationales ou de rapports ultérieurs du secrétariat du SMOC.

可通过国家信息通报或气候观测的进一步报告来完成这项任务。

Le bon fonctionnement des systèmes d'observation est important pour l'adaptation car ces systèmes permettent de mieux comprendre le climat.

正常运转的气候观测有助于更好地了解气候，对于适应气候变化是很重要的。

Les concepteurs de modèles ont en outre noté qu'il importait de normaliser les observations du climat actuel.

建模者进一步指出，一对当前气候的观测至关重要。

Le renforcement du Système mondial d'observation du climat contribue sensiblement aux activités d'évaluation des changements climatiques et d'intervention y afférentes.

加强气候观测可以对评估和应付气候变化作出重要贡献。

Pour de nombreuses Parties, le renforcement des capacités est essentiel pour le suivi du climat et l'analyse des observations climatiques.

许多缔约方认为，能力建设对于气候监测和分析气候观测结果都至关重要。

Le plan d'application du SMOC des îles du Pacifique comporte des projets de recherche sur les méthodes et instruments d'évaluation.

太平洋岛屿地区气候观测的“执行计划”包含了关于评估方法和工具的研究项目。

Cet engagement en faveur de l'action représente un degré notable de consensus international et d'appui au Plan d'exécution du SMOC.

这种付诸行动的承诺象征着对于《气候观测执行计划》达成的高度国际共识和给予的大力支持。

Le SBSTA a noté que l'on disposait désormais d'une excellente base pour améliorer les systèmes mondiaux d'observation pour l'étude du climat.

科技咨询机构指出，现在已经有了改进气候观测的一个极好基础。

Le bon fonctionnement des dispositifs d'observation du climat est aussi important pour l'adaptation que pour une meilleure compréhension du système climatique.

气候观测的正常运转，对于适应和对于更好地了解气候是同样重要的。

Par ailleurs, un projet mondial d'observation systématique exécuté conjointement avec le secrétariat du Système mondial d'observation du climat est en cours.

另外，目前正与气候观测秘书处作执行一个关于化观测的项目。

Le SMOC et le groupe de travail coopèrent étroitement avec le CEOS afin d'assurer la réalisation depuis l'espace des observations nécessaires.

气候观测和观测小组与地观测卫星委员会密切作，力求确保实现必要的空间观测。

La nécessité d'installer des systèmes régionaux d'observation du climat afin de permettre un meilleur suivi des variations climatiques a également été mentionnée.

有些与会者也提到需要建立区域气候观测，以便更好地监测气候变化。

Le but était de permettre aux organismes nationaux et régionaux, dans le monde entier, d'élaborer une approche plus coordonnée des observations climatiques.

其目的在于使世界的各国家和各区域机构能够为气候观测制订更加协调的办法。

Le SMOC permettait un échange de données océanographiques satisfaisant, même si cet échange était un peu moins performant que dans le cas des données atmosphériques.

在气候观测的总体范围成功地交流了海洋数据，但其程度略低于大气数据。

En outre, la deuxième partie des directives prévoit que les Parties fournissent de brefs renseignements récapitulatifs sur les systèmes mondiaux d'observation du climat.

此外，《公约报告指南》要求简要说明气候观测情况。