Le barrage des Trois Gorges est un gigantesque ouvrage hydraulique.

三峡大坝是一项宏伟的水工程。

Traditionnellement, les dépenses du Département de l'eau sont supérieures de plus de 300 % aux recettes.

水部门的开支向来超过收入300％。

Ces pays parties accordent à la conservation de l'eau une très grande importance.

这些缔约方认为兴修水极为重要。

La Banque mondiale en a assuré la supervision dans un premier temps.

最初是由世界银行负责监督小农水水方案项目。

La société avait conclu un contrat avec le Ministère koweïtien de l'électricité et de l'eau.

Babcock与科威特电力水部(水电部)订有一项合同。

Certaines des réparations nécessaires ont été effectuées par les employés du Ministère eux-mêmes.

有些所需进行的修复工作由电力水部现有雇员负责进行。

Deuxièmement, nous avons besoin du partenariat mondial en matière d'irrigation et d'aménagement des ressources en eau.

第二，我们需要在水溉领域建立国际伙伴关系。

Ces travaux d'aménagement ont eu d'importants résultats positifs, notamment en permettant d'accroître la production alimentaire et les ressources hydroélectriques.

此种水工程的确产生了重大惠益，包括增加粮食产量水发电量。

Le Ministère de l'eau et de l'électricité est responsable de l'approvisionnement du Koweït en eau et en électricité.

电力水部负责科威特的供电供水。

Les États fédérés et les particuliers peuvent obtenir des concessions de la Commission nationale de l'eau.

各州都能从国家水事委员会获得水特许证权。

Le Ministère de l'eau et de l'électricité demande à être indemnisé au sujet de cinq centrales électriques.

电力水部为五座发电站提出赔偿要求。

La fragmentation des habitats par de grands réservoirs constitue un impact environnemental supplémentaire des projets hydroélectriques.

大型水坝造成的生境破碎是水发电方案所产生的其他环境不影响。

Le ministère de l'agriculture et des eaux et forêts a jusqu'ici conclu 173 accords de jouissance usufruitière.

到目前为止，农业、林业水部已签订了173项益权契约。

Or, ni les hydrologues ni les juristes ne sont encore bien outillés pour intégrer ces incertitudes.

目前水学家律师几乎没有任何手段来应对未来的不确定性。

L'infrastructure de base en matière d'irrigation est bien développée et la superficie des champs irrigués s'est accrue.

广泛开展农田水基本建设，增加有效溉面积。

Maître Dreux-Raguier, enquesteur des eaux et forêts du roi notre sire, ès pays de France, Champagne et Brie !

“德霍-拉居埃老爷，我们国君的全国暨香帕尼省布里省的森林水调查官！”

Le programme d'hydraulique villageoise s'efforce en intensifiant l'éducation pour la santé et les formations d'entretien et de maintenance.

农村水计划正在加强卫生教育维修保养方面的培训。

La production d'énergie hydraulique, qui représente la plus grande source de revenus du pays, subira aussi des effets négatifs.

不丹最大的财政来源水发电业将受到严重影响。

Nous accélérons maintenant la construction du projet d'irrigation de Parwan et celui d'un hôpital public à Kaboul.

我们目前正在抓紧落实帕尔旺水工程喀布尔共国医院等援建项目。

Femmes, irrigation et nutrition, programme financé par le FNUPI et exécuté par la FAO dans trois pays.

《妇女、水与营养》；一项由伙伴关系基金资助，粮农组织在三国家运作的方案。