Regardez, on voit de petites perles d'eau qui sortent.

你看，有些小珠来了。

Faut-il encore mettre la main sur ces perles d'eau et trouver le moyen de les extraire.

还需要把手伸这些珠且找方式把它们提取来。

On voit les gouttes d'eaux qui suintent un peu partout, on les voit bien sur l'emballage.

我们可以看处渗珠，可以在包装上看它们。

Ils s'engagèrent ensuite dans un passage qui s'ouvrait devant eux et s'enfonçait sous la terre.

他们听见，除了他们自己脚步声外，还有珠顺着墙壁缓缓滴落声音。

Pour ceux qui n’avaient pas d’émeraude, ils lisaient à travers une boule d’eau bien remplie pour grossir les gribouillis.

而那些没有绿宝石人，他们读可以透过饱满珠来放大乱写字。

Il avait beau tordre le cou, renverser la nuque : elles battaient sa face, s’écrasaient, claquaient sans relâche.

尽管他使劲歪着脖子，偏着脑袋，珠还是掉在他脸上，不停地飞溅着，滴嗒作响。

Au bout d’un certain temps, nous verrons la surface interne de la cloche se recouvrir lentement de petites gouttes d’eau.

一会儿之，我们可以看玻璃内部表面上慢慢地盖满了一滴一滴小珠。

L’air humide s’engouffra dans la pièce, apportant une sorte de poussière d’eau qui poudrait les barbes et une odeur d’inondation.

潮湿空气涌饭厅里，带来了一种凝在胡须上灰尘样细珠儿和一阵河上溢气味。

Les larmes coulaient sur son menton que ses mains avaient déjà mouillé, sans qu’elle songeât seulement à prendre son mouchoir.

泪流了下来，与已经被她手沾湿下巴上珠汇在一起，她并不用手帕去拭。

Ils étaient chargés de lettres et de paquets qu'ils apportaient à leurs destinataires en aspergeant de gouttelettes d'eau les élèves attablés.

它们落各处，把信件和包裹带给它们主人，同时也把珠洒在了吃早饭人头上。

Et elle était ravissante à voir, avec son regard où tremblait une larme, comme l’eau d’un orage dans un calice bleu.

她模样令人了心醉，眼睛里含着哆嗦泪珠，好像蓝色花萼里蕴藏着暴风雨遗留下来珠。

Elle souriait là-dessous à la chaleur tiède ; et on entendait les gouttes d’eau, une à une, tomber sur la moire tendue.

天气乍暖，她在伞下微笑，听得见珠点点滴滴落在绷紧了波纹绸伞上。

Les rayons de la lumière électrique viennent se mêler à cette gerbe éblouissante, dont chaque goutte se nuance de toutes les couleurs du prisme.

天上光和里闪光互相辉映，每一滴珠都发不同光彩。

Ron semblait toujours un peu sonné ; il essaya de secouer la tête comme un chien qui a de l'eau dans les oreilles.

罗恩仍然显得有点儿神情恍惚，他试探性地晃了晃脑袋，像一条狗想甩掉耳朵上珠似。

Des gouttelettes, encore suspendues aux rocs, s’irisaient çà et là sous le feu des torches, et on eût pu croire que les parois étaient revêtues d’innombrables stalactites.

在火把照耀下，有许多珠在石头上闪闪发光，探险家们估计石壁上可能垂着无数钟侞石。

Il était cinq heures environ. Les derniers rayons du soleil se glissaient sous l’épaisse ramure et frappaient obliquement la petite chute, dont l’humide poussière resplendissait des couleurs du prisme.

快五点钟了。浓密枝叶间闪耀着落日余辉，它照在这个小小瀑布上，使溅起珠形成了一道七彩长虹。

La neige était encore épaisse dans le parc et les vitres des serres étaient recouvertes d'une buée si dense qu'il fut impossible de voir au travers pendant la classe de botanique.

场地上仍然覆盖着厚厚积雪，暖房窗户上凝结着细密珠，他们上草药课时看不见窗外情景。

La roche, au-dessus de lui, à quelques centimètres de son visage, ruisselait d’eau, de grosses gouttes continues et rapides, tombant sur une sorte de rythme entêté, toujours à la même place.

离他脸几厘米高地方，岩石在往外渗，不停地、急急地滴着大珠，不变节奏地总滴在一个地方。

N’en déplaise à monsieur… Bon, fit Conseil en secouant l’eau qu’un nouveau boulet avait fait jaillir jusqu’à lui.— N’en déplaise à monsieur, ils ont reconnu le narwal, et ils canonnent le narwal.

“先生别生气… … 好，”康塞尔甩了甩另一发炮弹溅在他身上珠，“先生别生气，他们以为这是一头独角鲸，他们在炮轰独角鲸呢。”

Je déplace le soleil vers l'ouest et, tandis que se réajuste l'angle de ses rayons, des gouttes de rosée cristallines commencent à scintiller sur les jeunes pousses des champs, comme d'innombrables yeux s'ouvrant soudain.

我把太阳移西天，随着阳光角度变化，田野中禾苗上珠一下子晶晶闪亮起来，像突然睁开无数眼睛。