Madame Calamité, j'ai bien peur qu'il me faille procéder à une aquariumectomie d'urgence.

灾难夫人，恐怕需要立即进行紧急水缸切除手术。

" Va dans le jardin, tu y trouveras six lézards derrière l'arrosoir, apporte-les-moi" .

“到园子里去，在水缸背后你可以找到六只蜥蜴，把们拿过来。”

Il passera d’abord dans des cuves d’eau avant d’être dans le brouillard pendant plusieurs jours.

得先浸泡在水缸里，然后要在“雾室”里呆好几天。

Dans la Basilica de Sant’Anastasia, observez les deux bénitiers sur les deux colonnes à l’entrée, surnommés « les bossus » .

在圣亚那大教堂，可以发现门前的两柱子上有两圣水缸，被叫做“驼背的人们”。

Le sermon fini, la procureuse s’avança vers le bénitier ; Porthos l’y devança, et, au lieu d’un doigt, y mit toute la main.

讲道结束了。诉讼代理人夫人向圣水缸走去。波托斯连忙抢到她前面，不是一指头，而是整手泡进圣水之中。

Il y avait sur la table une plume, un encrier de plomb, et du papier en cas pour les procès-verbaux éventuels et les consignations des rondes de nuit.

桌上有一支笔、一铅制墨水缸和一些纸张，是为可能需要的笔录以及夜间巡逻寄存物品时备用的。

Après 4 avertissements et amendes, le comté installe chez les contrevenants des restricteurs d'eau, ce petit cylindre qui se pose directement sur les robinets pour réduire le débit.

- 在 4 次警告和罚款之后，该县在违法者的家中安装了限水，小水缸直接放在水龙头上以减少流量。

En sortant, Julien crut voir du sang près du bénitier, c’était de l’eau bénite qu’on avait répandue : le reflet des rideaux rouges qui couvraient les fenêtres, la faisait paraître du sang.

于连走出教堂，以为看见圣水缸旁有血，那是洒出来的圣水，窗子上的红帐的反光照在上面，看起来像是血。

Mais la bonne femme ne voulait plus l’entendre. Il était la cause de tout. Par esprit de contradiction, elle accrocha même au chevet du malade un bénitier tout plein, avec une branche de buis.

但是位好大娘不听他的。他是“祸事的根源”。她要和他对着干，甚至在病人的床头挂上一满满的圣水缸，还在里面插上一枝黄杨。

Sans répondre, il continuait à marcher d’un pas rapide, et déjà Mme Bovary trempait son doigt dans l’eau bénite, quand ils entendirent derrière eux un grand souffle haletant, entrecoupé régulièrement par le rebondissement d’une canne. Léon se détourna.

没有回答，他只管赶快走，而包法利夫人已经把手指浸入圣水缸里了，忽然听到后面有喘气声，喘一口气就用手杖拄一下地。莱昂转过头来。

C’était une huître de dimension extraordinaire, une tridacne gigantesque, un bénitier qui eût contenu un lac d’eau sainte, une vasque dont la largeur dépassait deux mètres, et conséquemment plus grande que celle qui ornait le salon du Nautilus.

那是一巨大的珠贝，一庞大无比的砗磲，简直可以盛下一圣水缸里的圣水。大“盛水池”长超过2米，比“鹦鹉螺号”船只的客厅里摆的那只珠贝还大。

La nef se mirait dans les bénitiers pleins, avec le commencement des ogives et quelques portions de vitrail. Mais le reflet des peintures, se brisant au bord du marbre, continuait plus loin, sur les dalles, comme un tapis bariolé.

大殿的屋顶，尖形的弯窿，彩画玻璃窗的一部分，都倒映在满满的圣水缸里。五彩光线反射在大理石台面上，但是一到边沿就折断了，要到更远的石板地上才又出现，好像一张花花绿绿的地毯。