Il fut vexé, et d’un mouvement irréfléchi traîna son filet dans un fond plein d’herbes.

他火了，不经思考就顺着长满了水草池底将网拉过。

Ce lit était souvent obstrué de hautes herbes et même de roches aiguës qui rendaient la navigation assez pénible.

河床里不时发现很长水草，甚至还有一些突出岩石，给航行增加很大困难。

Le parfum, c’est l’âme de la fleur, et les fleurs de la mer, ces splendides hydrophytes, n’ont pas d’âme !

香是花，海中花，像那楼美丽水草，是没有！

Les prisonniers étaient attachés avec de grosses cordes, solides et visqueuses, constituées d'herbes aquatiques entremêlées.

把人质拴在雕像上绳子是水草编，又粗又滑，非常结实。

De gros quartiers de roche gisaient sur la grève, et un épais tapis d’herbes marines, varechs et algues, couvrait tout le rivage.

海滩上添了很多大石块，上面覆盖着一层厚厚水草、海藻和其他漂上岸来水生植物。

Dans le sable mouillé， il sculpta une sorte de statue couchée à plat ventre avec une tête dont les cheveux étaient des algues.

他用湿沙子堆了一座俯卧着类似雕像物体，雕像头发是水草做。

Il savait qu'il devait se trouver à une profondeur encore plus grande mais rien ne bougeait, à part les herbes aquatiques qui ondulaient lentement.

他知道自己一定在很深湖底了，但是周围除了水草，没有任何活动东西。

Des herbes d'un vert pâle, d'une cinquantaine de centimètres de hauteur, s'étendaient devant lui, aussi loin que portait son regard, comme une prairie luxuriante.

他使劲往远处看，前面是一片碧绿水草，有两英尺深，真像一片十分茂密草坪。

Lorsqu'il eut enfin réussi à la saisir, deux autres Strangulots avaient jailli des herbes et s'étaient accrochés à sa robe, essayant de l'attirer vers le fond.

可是他刚抓到魔杖，又有两个格林迪洛从水草里钻了出来，抓住哈利长袍，拼命把他往下面拉。

Au terme d’une lutte acharnée, un immense bouquet d’algues fut ramené sur la terre ferme, Philip le contempla désolé, puis aperçut les pommettes de Lisa se hisser.

结果在一场艰苦卓绝斗争之后，他们钓上来只是一大蓬水草。菲利普看着丽莎，感觉很抱歉，她脸都因为使劲而泛红了。

Harry leva le pouce pour la remercier et suivit la direction indiquée en prenant soin de nager plus haut au-dessus des herbes afin d'éviter les Strangulots qui s'y cachaient.

哈利朝她竖起两个大拇指表示感谢，然后又出发了，这次他注意游得高一些，远离那些水草，免得遭到格林迪洛暗算。

Elle coulait sans bruit, rapide et froide à l’œil ; de grandes herbes minces s’y courbaient ensemble, selon le courant qui les poussait, et comme des chevelures vertes abandonnées s’étalaient dans sa limpidité.

河水不声不响地流着，看起来又快又凉；细长水草成片地倒伏在流水里，随水浮动，好像没人梳理绿头发，摊开在一片清澈之中。

Par deux fois, il crut voir quelque chose de plus grand bouger un peu plus loin mais, lorsqu'il s'en approcha, il ne découvrit qu'un gros morceau de bois noirci et un enchevêtrement particulièrement dense de plantes aquatiques.

有一两次，他仿佛看见了一个大家伙正在前面移动，但等游近了一看，才发现那不过是一根黑乎乎大木头，或是一团茂密纠结水草。

Finalement, il sentit son pied toucher une tête cornue ; il se retourna et vit un Strangulot étourdi dériver en zigzag, le regard brouillé, tandis que ses congénères menaçaient Harry du poing avant de disparaître à nouveau parmi les herbes.

最后他觉得自己脚碰到了一个带角脑袋，低头一看，一个被踢昏了格林迪洛两眼发直，顺水漂去，它同伴朝哈利挥了挥拳头，隐到水草中去了。